1 00:00:58,251 --> 00:00:59,376 къде са момчетата 2 00:01:01,584 --> 00:01:02,667 Ела тук, ти! 3 00:01:02,834 --> 00:01:05,417 ти курва! Ела с мен! 4 00:01:16,792 --> 00:01:18,209 Не докосвай брат ми! 5 00:01:18,751 --> 00:01:21,834 - Пусни го! - Къде е майка ти? 6 00:01:22,417 --> 00:01:23,584 Пуснете ги! 7 00:01:23,751 --> 00:01:25,501 Те са просто деца! Пуснете ги. 8 00:01:32,834 --> 00:01:35,334 Хайде сега да го кастрираме, 9 00:01:35,501 --> 00:01:37,709 не е забавно, когато са мъртви. 10 00:01:37,876 --> 00:01:40,542 По дяволите! Нека просто приключим с това! 11 00:01:40,709 --> 00:01:43,667 Можете да убиете всеки свещеник и наемодател в Испания, 12 00:01:43,834 --> 00:01:45,542 но никога няма да спечелиш! 13 00:01:45,709 --> 00:01:46,792 Ти си измет! 14 00:01:56,001 --> 00:01:58,751 Сега изведете жена му и децата му. 15 00:01:58,917 --> 00:02:01,251 не! Не можеш да убиеш две невинни момчета. 16 00:02:01,417 --> 00:02:02,084 не! 17 00:02:02,251 --> 00:02:04,209 Дори не съм му жена. 18 00:02:05,334 --> 00:02:06,459 Жозико. 19 00:02:06,626 --> 00:02:07,876 Хосико, кажи му. 20 00:02:08,459 --> 00:02:11,584 Аз съм дъщерята на Кагорчо. Никога не сме били женени. 21 00:02:11,751 --> 00:02:15,126 Тези бедни момчета дори няма да наследи името му! 22 00:02:15,292 --> 00:02:16,626 вярно ли е 23 00:02:17,084 --> 00:02:19,501 Да, тя беше негова любовница. 24 00:02:19,876 --> 00:02:22,251 Но не би се оженил за прислужница. 25 00:02:23,001 --> 00:02:24,876 Така че момчетата са родени копелета. 26 00:02:25,167 --> 00:02:27,251 Типичен кървав тъп. 27 00:02:28,251 --> 00:02:29,251 не ме докосвай 28 00:02:29,417 --> 00:02:32,084 - Не ме докосвай, по дяволите! - Моля! 29 00:02:35,084 --> 00:02:36,167 Ще ги пуснем. 30 00:02:37,001 --> 00:02:38,917 Трябва ли да запалим замъка? 31 00:02:39,084 --> 00:02:41,417 не, не Ще стане хубав щаб. 32 00:02:41,584 --> 00:02:45,376 Сигурен съм, че прислужницата ни е тук ще го поддържа подреден, нали? 33 00:02:45,542 --> 00:02:46,626 нали 34 00:02:51,084 --> 00:02:54,084 Сега хвърли този чувал с лайна на лешоядите! 35 00:03:02,251 --> 00:03:06,251 НЕСИГУРНА СЛАВА 36 00:03:30,959 --> 00:03:32,626 Да живее Републиката! 37 00:05:18,251 --> 00:05:21,584 АРАГОН ПРЕД ИСПАНСКА ГРАЖДАНСКА ВОЙНА, ЮНИ 1937 г 38 00:05:31,001 --> 00:05:32,501 Аз съм лейтенант Сейлс. 39 00:05:32,667 --> 00:05:34,792 - Простете ми, лейтенант. - На спокойствие. 40 00:05:35,334 --> 00:05:37,334 Трябва да докладвам на капитан Пико. 41 00:05:38,084 --> 00:05:39,709 Той те очакваше. 42 00:05:39,876 --> 00:05:41,084 Той е на реката. 43 00:05:41,501 --> 00:05:43,334 Суау, тръгни с лейтенанта. 44 00:05:47,292 --> 00:05:50,792 Имаме двама големи врагове: въшки и порнография. 45 00:05:51,209 --> 00:05:54,209 язвите на войната, както ги нарича Наполеон. 46 00:05:54,626 --> 00:05:56,709 Въшки и порнография! 47 00:05:57,792 --> 00:06:00,292 Ще победим само враговете си 48 00:06:00,459 --> 00:06:05,376 ако се изтъркаме чисто, както физически, така и морално. 49 00:06:06,501 --> 00:06:08,167 Добре, раздай го. 50 00:06:08,334 --> 00:06:10,834 - Да, сър! - Използвайте добре този сапун. 51 00:06:11,459 --> 00:06:12,959 И го накарайте да продължи. 52 00:06:13,334 --> 00:06:14,459 това ясно ли е 53 00:06:14,626 --> 00:06:15,459 това ясно ли е 54 00:06:15,626 --> 00:06:17,084 Да, сър! 55 00:06:17,251 --> 00:06:19,917 Сега се събличай. Изпадайте! 56 00:06:27,459 --> 00:06:29,959 Вие също, лейтенант. Не се срамувай. 57 00:06:32,334 --> 00:06:34,792 Не се срамувай от твоите срамни части! 58 00:06:34,959 --> 00:06:36,126 Всички имаме по един. 59 00:06:36,292 --> 00:06:39,834 Искам най-чистия полк в републиканската армия. 60 00:06:40,001 --> 00:06:41,709 Тогава и само тогава, 61 00:06:41,876 --> 00:06:45,876 ще си изцапаме ли ръцете с кръвта на онези фашисти. 62 00:06:46,001 --> 00:06:49,709 Хигиената е първата стъпка към славата! 63 00:06:52,001 --> 00:06:54,834 Целият този батальон е отвратителен. 64 00:06:55,001 --> 00:06:56,292 Никаква хигиена и култура. 65 00:06:56,459 --> 00:06:58,917 Стига ще се карат за техните идеали... 66 00:06:59,084 --> 00:07:00,584 Тук никой няма идеали. 67 00:07:01,376 --> 00:07:03,334 Или принципи... Хей! 68 00:07:03,501 --> 00:07:05,126 Имаме нужда от тях, ако искаме да спечелим. 69 00:07:05,292 --> 00:07:07,751 Този фронт е мъртъв от месеци. 70 00:07:07,917 --> 00:07:10,251 Франко се концентрира върху Мадрид, 71 00:07:10,417 --> 00:07:13,459 и ние сме тук, като захвърлени стари курви. 72 00:07:13,626 --> 00:07:15,001 Трябва да направим нещо. 73 00:07:15,167 --> 00:07:16,959 Искате да убивате фашисти. 74 00:07:17,126 --> 00:07:19,001 Не искам да убивам никого. 75 00:07:19,209 --> 00:07:21,751 Но трябва да се защитаваме правата на Републиката. 76 00:07:24,751 --> 00:07:27,751 Чух, че тук има офицер наречена Soleràs. 77 00:07:27,917 --> 00:07:29,792 - Хули Солерас? - Джули, да. 78 00:07:29,959 --> 00:07:31,126 какво за него? 79 00:07:31,292 --> 00:07:33,251 Ние сме приятели. Учихме заедно. 80 00:07:33,417 --> 00:07:36,542 Това ме учудва. Културен човек като теб... 81 00:07:36,709 --> 00:07:39,584 какво? Юли е образована и умна... 82 00:07:39,751 --> 00:07:41,376 Той няма морал и принципи. 83 00:07:41,542 --> 00:07:43,209 Вземете последната битка, която имахме. 84 00:07:43,376 --> 00:07:46,001 Той извади 20 фашисти с картечница, 85 00:07:46,209 --> 00:07:48,334 тогава той просто се измъкна 86 00:07:48,501 --> 00:07:50,876 и наляво, в средата на битката. 87 00:07:51,001 --> 00:07:52,209 не се смей 88 00:07:52,376 --> 00:07:54,459 Трябваше да го застреляме за това. 89 00:07:55,334 --> 00:07:57,584 Това е. Тук ще се оправиш. 90 00:08:00,001 --> 00:08:01,001 Олегария! 91 00:08:02,417 --> 00:08:03,917 Да, капитане. 92 00:08:04,084 --> 00:08:06,667 Ще ядеш добре в тази къща. 93 00:08:07,167 --> 00:08:09,459 Вижте, малко вкусен хагис. 94 00:08:11,667 --> 00:08:13,334 Ще те разведа наоколо. 95 00:08:14,126 --> 00:08:15,542 Моят племенник. 96 00:08:16,001 --> 00:08:17,001 Красив. 97 00:08:17,834 --> 00:08:19,626 Присъедини се на 16. 98 00:08:19,792 --> 00:08:22,792 Не знам кой полк, той е от другата страна. 99 00:08:22,959 --> 00:08:24,584 Насам, мастър Луис. 100 00:08:25,417 --> 00:08:28,084 Ще имате стаята на момчето. 101 00:08:28,251 --> 00:08:30,542 Войната го застигна от другата страна. 102 00:08:30,709 --> 00:08:32,501 Така е тук. 103 00:08:32,667 --> 00:08:34,626 Записваш се или ще те застрелят. 104 00:08:34,792 --> 00:08:37,167 Поне не бяха анархистите. 105 00:08:37,334 --> 00:08:40,667 Убиха всички монаси от манастира. 106 00:08:41,251 --> 00:08:42,959 Майстор Луис, 107 00:08:43,126 --> 00:08:44,501 не приемай това лошо, 108 00:08:44,667 --> 00:08:46,876 но не ми пука който печели войната. 109 00:08:47,001 --> 00:08:48,792 Просто искам да свърши. 110 00:09:09,001 --> 00:09:12,667 СКЪПИ ТРИНИ 111 00:09:28,626 --> 00:09:31,334 в моето село, имаме плугове за това. 112 00:09:31,501 --> 00:09:33,376 Но сапун не ти дават. 113 00:09:34,542 --> 00:09:36,876 Защо изобщо им трябва окоп? 114 00:09:37,001 --> 00:09:40,126 За да ни заровят, когато ни убият. Спестява време. 115 00:09:40,542 --> 00:09:41,709 Слушайте! 116 00:09:42,709 --> 00:09:46,167 Този окоп трябва да ни пази от врага. 117 00:09:46,334 --> 00:09:48,876 оттук можем да забележим всяко движение. 118 00:09:49,001 --> 00:09:51,751 Защитава ни от куршуми и бомби. 119 00:09:52,209 --> 00:09:54,917 Някои от нас може да умрат в този окоп, 120 00:09:55,084 --> 00:09:58,167 но ние ще ги победим от тук. Разбра ли? 121 00:09:58,334 --> 00:09:59,334 Да, сър! 122 00:10:31,542 --> 00:10:34,542 Носим нашите умиращи животни тук. 123 00:10:34,709 --> 00:10:38,417 Докато все още могат да ходят. След това ги хвърляме долу. 124 00:10:38,792 --> 00:10:41,292 Лешоядите правят останалото. 125 00:10:41,751 --> 00:10:43,667 Някои хора също се озовават тук. 126 00:10:44,292 --> 00:10:46,126 Съпругът ми е там долу. 127 00:10:56,459 --> 00:10:58,917 - Нов си тук. - да 128 00:10:59,084 --> 00:11:00,417 Аз обучавам войниците. 129 00:11:00,584 --> 00:11:03,001 наистина ли Какво включва това? 130 00:11:03,667 --> 00:11:05,417 Учейки ги да убиват. 131 00:11:05,584 --> 00:11:08,584 Мислех, че това дойде естествено. 132 00:11:09,251 --> 00:11:12,167 Почти убих майка си когато се родих. 133 00:11:12,501 --> 00:11:15,001 Този малък там почти ме уби. 134 00:11:15,917 --> 00:11:17,376 Радвам се, че не го направи. 135 00:11:19,542 --> 00:11:21,876 Как така говориш каталонски? 136 00:11:22,709 --> 00:11:24,751 Съпругът ми беше от Барселона. 137 00:11:24,917 --> 00:11:26,292 Живях там години наред. 138 00:11:26,459 --> 00:11:28,917 - Ти от Барселона ли си? - да 139 00:11:29,084 --> 00:11:31,126 И когато не си давайки уроци по убийство? 140 00:11:32,084 --> 00:11:35,209 Учих право. Исках да бъда адвокат. 141 00:11:36,001 --> 00:11:38,334 Виждам, че си от добро семейство. 142 00:11:38,501 --> 00:11:40,917 Тази пустиня е по-голяма, отколкото изглежда. 143 00:11:41,501 --> 00:11:44,584 В тези ботуши, дори няма да стигнете до врага. 144 00:12:31,126 --> 00:12:33,126 - Какво? - Никога ли не чукаш? 145 00:12:33,292 --> 00:12:35,542 Твърде рисковано. Хората не ме пускаха. 146 00:12:38,584 --> 00:12:40,126 Нека не се увличаме. 147 00:12:40,292 --> 00:12:42,834 Имате страхотна гледка от тук. 148 00:12:43,001 --> 00:12:45,167 Как винаги получаваш това, което искам? 149 00:12:45,334 --> 00:12:47,084 Като бъдете приятелски настроени и учтиви. 150 00:12:48,667 --> 00:12:50,167 Имате ли го още? 151 00:12:50,334 --> 00:12:52,542 това? Ще го нося в гроба си. 152 00:12:52,876 --> 00:12:55,709 - Нещо интересно там горе? - Повече от тук. 153 00:12:55,876 --> 00:12:57,584 Обзалагам се. Това място е мъртво. 154 00:12:57,751 --> 00:13:00,251 Фашистите може да е в Барселона досега, 155 00:13:00,417 --> 00:13:03,459 но те използват Арагонския фронт за да се проточи войната. 156 00:13:03,626 --> 00:13:06,667 Колкото повече време отнема, толкова по-голям е триумфът. 157 00:13:06,959 --> 00:13:08,376 И умираме от скука. 158 00:13:08,542 --> 00:13:10,667 Но мирише на сапун! 159 00:13:11,376 --> 00:13:14,501 Не ти! Смърдиш като прасе. 160 00:13:14,667 --> 00:13:16,417 Проследи миризмата ми, после ме застреляй. 161 00:13:16,584 --> 00:13:17,959 Звучи добре. 162 00:13:19,459 --> 00:13:22,751 Нека отпразнуваме това събиране с някаква фашистка ракия. 163 00:13:22,917 --> 00:13:25,584 - Ти луд ли си? - Знам откъде да взема. 164 00:13:27,751 --> 00:13:30,334 Ти постигна слава като избие куп фашисти, 165 00:13:30,501 --> 00:13:31,834 след това просто си тръгна. 166 00:13:32,001 --> 00:13:33,667 Тръгнах си, когато свърши. 167 00:13:33,834 --> 00:13:36,376 Славата трае само секунда. 168 00:13:36,542 --> 00:13:39,084 Преживях го и след това се разделих. 169 00:13:39,501 --> 00:13:42,209 трябва да призная, чувствах се като цяла вечност. 170 00:13:44,209 --> 00:13:46,001 Сега броя нахута. 171 00:13:46,209 --> 00:13:49,792 Явно някой които напускат поста си така 172 00:13:49,959 --> 00:13:51,376 не може да се вярва. 173 00:13:53,334 --> 00:13:55,001 Лош пример ли съм за мъжете? 174 00:13:55,584 --> 00:13:56,584 да 175 00:14:01,876 --> 00:14:02,542 Джули? 176 00:14:02,709 --> 00:14:05,126 Пази си гърба! Винаги пазете гърба си. 177 00:14:05,292 --> 00:14:07,376 Не можете да вярвате на приятелите си. 178 00:14:08,876 --> 00:14:10,709 Вечерята е готова! 179 00:14:14,584 --> 00:14:15,917 Вижте. 180 00:14:18,334 --> 00:14:19,834 Вижте, пиано. 181 00:14:58,626 --> 00:14:59,626 Джули! 182 00:15:00,834 --> 00:15:02,209 Джули, слез долу. 183 00:15:02,376 --> 00:15:03,376 Джули! 184 00:15:32,001 --> 00:15:33,251 Това е нечия къща! 185 00:15:33,417 --> 00:15:37,209 Вие не изоставяте къща и очаквайте да го намерите същото. 186 00:15:37,376 --> 00:15:39,167 - Джули, ти си офицер. - да 187 00:15:39,334 --> 00:15:42,667 Не трябва да крадеш, или броене на нахут. 188 00:15:42,834 --> 00:15:46,334 Моят подчинен го прави. Знаеш, че не ме бива в числата. 189 00:15:47,709 --> 00:15:48,459 Ето го. 190 00:15:48,626 --> 00:15:50,626 И така, в какво си добър? 191 00:15:51,584 --> 00:15:52,834 Ескейпизъм. 192 00:15:53,626 --> 00:15:56,542 Бих могъл да си изкарвам прехраната когато порасна. 193 00:15:56,709 --> 00:15:58,292 Но и ти си добър в това. 194 00:15:58,459 --> 00:16:00,292 какво искаш да кажеш 195 00:16:00,459 --> 00:16:04,084 Питай Трини. Дори не отваряш писмата й. 196 00:16:04,251 --> 00:16:06,001 Шпионирате най-добрия си приятел сега? 197 00:16:06,209 --> 00:16:08,251 Не те ли интересува нищо? 198 00:16:08,417 --> 00:16:11,459 Човекът с велики принципи отново е грешно. 199 00:16:11,834 --> 00:16:14,709 Знаеш ли какво ме интересува? Звездите. 200 00:16:15,167 --> 00:16:16,834 И едно конкретно. 201 00:16:17,792 --> 00:16:21,292 Всеки ден става все по-слаб, и е на път да излезе. 202 00:16:21,459 --> 00:16:23,126 Има милиони звезди. 203 00:16:23,376 --> 00:16:24,959 Внимавай, Луис. 204 00:16:25,417 --> 00:16:28,084 Трини е като тези изоставени къщи. 205 00:16:28,251 --> 00:16:31,334 Непознат може да започне да рови наоколо. 206 00:16:32,001 --> 00:16:34,334 Не ми говори за Трини. 207 00:16:47,126 --> 00:16:49,459 Джули! Ела! 208 00:16:51,084 --> 00:16:54,001 - Какво има? - Там има едни фашисти. 209 00:16:57,667 --> 00:17:01,167 - Виж? - да Какво от това? Това е тяхната страна. 210 00:17:01,334 --> 00:17:02,334 какво искаш да кажеш 211 00:17:02,417 --> 00:17:06,001 Изоставените села са магазинът където и двете страни пазаруват. 212 00:17:06,167 --> 00:17:08,584 Ако никой не прекрачи линията, всичко е наред. 213 00:17:08,751 --> 00:17:10,001 Приберете пистолета си. 214 00:17:30,834 --> 00:17:33,251 - Явявам се на служба, капитане. - На спокойствие. 215 00:17:33,417 --> 00:17:36,501 Правя измишльотина да изплаши мухите. 216 00:17:36,667 --> 00:17:39,042 Това казва Трябва да реквизирам кон. 217 00:17:39,209 --> 00:17:42,834 Това е голяма площ, и не ни достига кавалерия. 218 00:17:42,959 --> 00:17:45,001 Ще трябва да се приближите от другата страна. 219 00:17:45,167 --> 00:17:48,459 И така, къде мога да намеря такъв? Местните имат само магарета. 220 00:17:48,626 --> 00:17:51,084 Можете да използвате кобилата на Карлан. 221 00:17:51,251 --> 00:17:53,751 Вдовицата му любезно предложи да ти позволи да я яздиш. 222 00:17:54,751 --> 00:17:55,459 аз? 223 00:17:55,626 --> 00:17:57,459 Направихте добро впечатление. 224 00:18:23,334 --> 00:18:24,376 млъкни! 225 00:18:24,542 --> 00:18:25,542 Г-жа Оливела вкъщи ли е? 226 00:18:54,834 --> 00:18:55,834 Остави ни, Фермин. 227 00:18:57,209 --> 00:19:00,417 И остави брадвата, ние не сме във война тук. 228 00:19:01,042 --> 00:19:02,042 ние ли сме 229 00:19:02,209 --> 00:19:03,292 не 230 00:19:03,667 --> 00:19:05,167 Нямам слуги. 231 00:19:05,334 --> 00:19:08,334 Само той и една прислужница който е навън с момчетата. 232 00:19:08,501 --> 00:19:09,917 г-жа Оливела. 233 00:19:15,834 --> 00:19:17,792 Прости ми смелостта. 234 00:19:17,917 --> 00:19:20,376 Капитанът ме изпрати относно коня. 235 00:19:21,084 --> 00:19:23,626 - Конят... - Конят на покойния ми съпруг. 236 00:19:24,917 --> 00:19:26,501 Тя е ваша за използване. 237 00:19:26,667 --> 00:19:30,334 Но няма да стигнеш далеч с тези ботуши. последвайте ме 238 00:19:32,084 --> 00:19:35,792 Бъдете груби и същевременно нежен. 239 00:19:37,209 --> 00:19:39,542 Съпругът ми го правеше всяка вечер. 240 00:19:41,209 --> 00:19:43,667 Той обичаше Белота повече от всичко. 241 00:19:46,167 --> 00:19:48,042 Само той можеше да я язди. 242 00:19:50,751 --> 00:19:52,501 Съжалявам, че те лишавам от нея. 243 00:19:52,667 --> 00:19:55,834 Ние сме във война. Трябва да помогнем с каквото можем. 244 00:19:56,417 --> 00:19:58,167 Не можем да се задържим към това, което имаме. 245 00:19:59,626 --> 00:20:02,459 Можем да загубим всичко в един миг. 246 00:20:03,334 --> 00:20:06,584 И тъй като тя е имала няма кой да я язди, 247 00:20:07,834 --> 00:20:09,584 тя беше много тъжна. 248 00:20:10,459 --> 00:20:13,751 тя остарява, тя си мисли, че никой не я обича. 249 00:20:16,167 --> 00:20:17,209 Качвай се. 250 00:20:46,459 --> 00:20:47,459 лесно. 251 00:20:50,376 --> 00:20:51,459 Добре, Белота. 252 00:20:52,459 --> 00:20:54,959 Мисля, че тя те харесва. 253 00:20:55,834 --> 00:20:57,792 Трябва да имаш работа. 254 00:20:57,917 --> 00:20:59,834 Да, проверка на войските. 255 00:21:00,167 --> 00:21:02,417 Не забравяйте да ги научите оставайки жив. 256 00:21:02,584 --> 00:21:04,084 По-трудно е от убийството, 257 00:21:04,834 --> 00:21:06,917 въпреки че понякога, двете вървят заедно. 258 00:21:52,876 --> 00:21:55,126 Какъв добър спътник, мастър Луис. 259 00:21:55,292 --> 00:21:57,126 - Къде да я сложа? - Под навес. 260 00:21:57,292 --> 00:22:01,292 Казват, че ще вали, и това място се наводнява лесно. 261 00:22:02,084 --> 00:22:03,667 Погледни коня. 262 00:22:03,834 --> 00:22:05,167 Какво си шепнат? 263 00:22:06,376 --> 00:22:08,209 Гледайте си работата! 264 00:22:08,959 --> 00:22:11,959 Това е конят на Карлана, нали? 265 00:22:12,126 --> 00:22:13,501 да Господарката на имението. 266 00:22:16,959 --> 00:22:17,834 Какво е толкова смешно? 267 00:22:17,959 --> 00:22:21,917 Карлана е всичко друго, но не и дама. 268 00:22:22,084 --> 00:22:23,167 какво искаш да кажеш 269 00:22:23,501 --> 00:22:25,126 Само ако знаеше. 270 00:22:25,292 --> 00:22:27,417 Нейният собствен баща, Кагорчо, 271 00:22:27,584 --> 00:22:30,001 я нарече „мръсното прасе“, защото 272 00:22:30,167 --> 00:22:32,042 щеше да се къпе гол в корито, 273 00:22:32,209 --> 00:22:33,834 и това шокира хората тук. 274 00:22:34,001 --> 00:22:35,667 Изглеждаше много мила дама. 275 00:22:35,834 --> 00:22:37,584 Ако казвате така, но Карлана 276 00:22:37,792 --> 00:22:41,459 не е дама, тя дори не е вдовицата на Карлан. 277 00:22:41,626 --> 00:22:43,876 Току-що й даде двама копелен сина. 278 00:23:16,459 --> 00:23:17,459 добро утро 279 00:23:17,626 --> 00:23:19,584 Аз съм с републиканците тук, 280 00:23:19,792 --> 00:23:22,042 но жена ми е болна в Барселона. 281 00:23:22,209 --> 00:23:23,959 Ако вървеше по този път... 282 00:23:27,459 --> 00:23:30,959 Мога да те оставя на Plaza Palau, къде отивам. 283 00:23:31,334 --> 00:23:33,209 Не ме молете да продължавам повече. 284 00:23:35,209 --> 00:23:37,376 не, не Отзад с овцете. 285 00:23:38,542 --> 00:23:40,501 Добре. Харесвам ги повече от хората. 286 00:23:51,917 --> 00:23:55,917 БАРСЕЛОНА 287 00:24:05,376 --> 00:24:06,459 побързайте 288 00:24:11,001 --> 00:24:12,001 тук 289 00:24:12,876 --> 00:24:14,126 На вашите услуги. 290 00:24:14,542 --> 00:24:15,751 Другарю! 291 00:25:16,001 --> 00:25:17,917 Яж си лука. 292 00:26:27,292 --> 00:26:28,292 Трини! 293 00:26:33,292 --> 00:26:34,959 Джули! 294 00:26:35,209 --> 00:26:36,376 Винаги играе! 295 00:26:37,334 --> 00:26:38,417 Миришеш страхотно. 296 00:26:38,584 --> 00:26:39,667 Смърдиш на овце. 297 00:26:39,834 --> 00:26:43,209 Не, това е тор. Най-новият парфюм от Париж. 298 00:26:44,584 --> 00:26:45,876 Как е Луис? 299 00:26:46,042 --> 00:26:48,542 Добре. Продължавам с новия полк. 300 00:26:48,751 --> 00:26:51,667 - Не е писал от месеци. - Това място е бъркотия. 301 00:26:51,834 --> 00:26:54,584 но не се тревожи, самата предница е тиха. 302 00:26:54,792 --> 00:26:55,834 Не като тук тогава. 303 00:26:56,001 --> 00:26:58,667 Хората не осъзнават колко адски е животът в Барселона. 304 00:26:58,876 --> 00:27:00,084 Рамонет! 305 00:27:00,459 --> 00:27:02,876 - Чичо Юли! - Здравей! 306 00:27:03,834 --> 00:27:05,334 - Какво ми донесе? - Рамонет! 307 00:27:05,501 --> 00:27:07,001 - Ще видиш. - Винаги искам повече. 308 00:27:07,167 --> 00:27:08,501 Той е като мен. 309 00:27:08,959 --> 00:27:11,917 - Вижте! - Чичо Юли ти донесе кукла. 310 00:27:12,084 --> 00:27:13,876 Куклите са за момичета. 311 00:27:14,042 --> 00:27:18,126 Не кукла, войник, като баща ти и мен. 312 00:27:18,667 --> 00:27:22,167 Ще му направим пушка и униформа. тук 313 00:27:24,209 --> 00:27:25,959 Сложете тези зелени да се варят. 314 00:27:26,126 --> 00:27:28,667 - А картофите? - Не, няма такива. 315 00:27:28,834 --> 00:27:31,042 Имам нещо и за теб. 316 00:27:33,584 --> 00:27:34,792 Това коледно дърво ли е? 317 00:27:34,917 --> 00:27:37,626 пазя ги. Те са като съкровище. 318 00:27:37,834 --> 00:27:39,251 Ако не беше ти... 319 00:27:40,084 --> 00:27:41,667 Бих искал да направя повече. 320 00:27:41,834 --> 00:27:43,292 Вие правите много. 321 00:27:46,501 --> 00:27:48,501 Знаете ли, че се кръстихме? 322 00:27:49,042 --> 00:27:50,542 Не, това е чудо. 323 00:27:50,751 --> 00:27:53,209 Трини, атеистът анархист се кръсти. 324 00:27:53,376 --> 00:27:56,042 - Не смея да кажа на Луис. - Той би те убил. 325 00:27:56,209 --> 00:27:57,792 знам, 326 00:27:58,376 --> 00:28:00,292 но ме кара да се чувствам по-малко сам. 327 00:28:01,876 --> 00:28:03,042 Протегни ръката си. 328 00:28:09,126 --> 00:28:10,792 красиво е 329 00:28:15,251 --> 00:28:16,292 Къде го намери? 330 00:28:16,792 --> 00:28:20,792 В църква без покрив. Наистина е тъмно. 331 00:28:20,917 --> 00:28:23,292 Отивам там да гледам звездите. 332 00:28:24,126 --> 00:28:26,792 - Метеорит ли е? - Не знам. 333 00:28:26,917 --> 00:28:28,792 Ти си геологът. 334 00:28:30,751 --> 00:28:32,209 Ще го проуча. 335 00:28:32,834 --> 00:28:35,417 откъдето и да дойде, 336 00:28:35,584 --> 00:28:38,042 това е най-добрият подарък, който съм имал. 337 00:29:05,001 --> 00:29:06,001 побързайте! 338 00:29:06,626 --> 00:29:08,959 Всеки момент ще се изсипе. 339 00:29:09,459 --> 00:29:12,209 Затегнете го, или ще се отмие. 340 00:29:21,376 --> 00:29:23,334 Негодник! 341 00:29:23,501 --> 00:29:25,084 Негодник! 342 00:29:25,251 --> 00:29:27,792 Ти ме ослепи! 343 00:29:28,042 --> 00:29:31,251 Ти ме ослепи! 344 00:29:31,667 --> 00:29:35,167 Момиченцето видя шанса си да избяга. 345 00:29:35,334 --> 00:29:37,626 Когато стигна до вратата, 346 00:29:37,834 --> 00:29:40,251 тя не можеше да повярва на очите си. 347 00:29:40,417 --> 00:29:44,542 Мащехата държеше огромна пръчка, с която да я биеш. 348 00:29:45,126 --> 00:29:49,042 Защо баща ми не иди и набий мащехата? 349 00:29:49,209 --> 00:29:51,209 Той не може. Той е на война. 350 00:29:51,376 --> 00:29:53,126 Тогава и аз искам да отида. 351 00:29:53,459 --> 00:29:56,959 наистина ли Но тогава кой ще се грижи за мен? 352 00:29:57,126 --> 00:29:58,959 Ще го направя, мамо. 353 00:30:08,876 --> 00:30:09,876 как си 354 00:30:12,042 --> 00:30:13,834 Уморена, Трини. 355 00:30:14,792 --> 00:30:16,167 Искам да напусна този свят, 356 00:30:16,334 --> 00:30:19,167 или да се оженя, и четете приказки. 357 00:30:19,334 --> 00:30:22,626 - Защо не го правиш тогава? - Никоя жена не може да ме обича. 358 00:30:22,834 --> 00:30:25,251 ти? Вие сте създадени да направи някоя жена щастлива. 359 00:30:25,417 --> 00:30:26,667 Тогава се ожени за мен. 360 00:30:26,834 --> 00:30:28,542 - Не бъди животно. - Животно? аз? 361 00:30:28,751 --> 00:30:30,876 Да ти! животно! 362 00:30:32,376 --> 00:30:34,292 Мога да говоря с теб като с брат. 363 00:30:35,751 --> 00:30:37,834 Луис напълно ме игнорира. 364 00:30:38,209 --> 00:30:42,001 Знам, че се опитваш за да го накарам да се върне при мен, 365 00:30:43,042 --> 00:30:46,126 но не мисля някога ще бъде същото. 366 00:31:03,417 --> 00:31:05,834 Тази страна е отровен завинаги. 367 00:31:07,167 --> 00:31:10,084 Не позволявайте на калта да покрие очите ви. 368 00:31:10,251 --> 00:31:12,167 Трябва да видиш звездите. 369 00:31:13,042 --> 00:31:15,584 Нашите идеали бяха толкова добри, 370 00:31:15,792 --> 00:31:18,501 толкова красиво за живеене, 371 00:31:18,667 --> 00:31:20,834 наистина вярвайки в нещо. 372 00:31:20,959 --> 00:31:22,292 Това приключи, Трини. 373 00:31:23,501 --> 00:31:26,667 Една година пролетта няма да се върне. 374 00:31:27,667 --> 00:31:32,001 Април, този месец на несигурна слава, изтича между пръстите ни. 375 00:31:33,417 --> 00:31:36,042 Несигурно или не, това е единствената слава. 376 00:31:37,417 --> 00:31:40,084 Това, което идва след това, ще бъде гадене. 377 00:32:18,001 --> 00:32:19,001 лейтенант! 378 00:32:19,042 --> 00:32:22,042 Ела вътре! Не стойте там под дъжда. 379 00:32:22,959 --> 00:32:24,376 О, ето я. 380 00:32:24,834 --> 00:32:27,667 Щяхме да ви предложим подслон в нашата мелница, 381 00:32:27,834 --> 00:32:29,792 но видяхте какво стана с него. 382 00:32:30,209 --> 00:32:31,334 Това е лош късмет. 383 00:32:31,501 --> 00:32:33,251 Това е катастрофа. 384 00:32:33,834 --> 00:32:37,334 Нашата снаха починала при раждане. 385 00:32:37,667 --> 00:32:39,876 Войната ни отне синовете. 386 00:32:41,167 --> 00:32:42,667 И сега, без мелница, 387 00:32:43,459 --> 00:32:46,001 всички ще умрем от глад. 388 00:32:46,292 --> 00:32:50,834 Ако продължаваш да плачеш така, ще наводниш и бараката. 389 00:32:50,959 --> 00:32:52,459 О, мили Господи! 390 00:32:52,834 --> 00:32:56,959 не се притеснявай Ще отида да видя Карлана 391 00:32:57,126 --> 00:32:59,417 и я помолете да ни даде под наем нейната мелница. 392 00:32:59,584 --> 00:33:02,251 Тя ще затръшне вратата в лицето ти. 393 00:33:02,792 --> 00:33:04,876 Тя ми даде назаем кобилата на Карлан, 394 00:33:05,042 --> 00:33:06,917 да помогнем на нашата кауза. 395 00:33:07,084 --> 00:33:09,917 Защото си джентълмен. 396 00:33:10,834 --> 00:33:13,542 А вие сте й съседи. 397 00:33:14,126 --> 00:33:16,834 Оттогава тя се премести в този замък, 398 00:33:17,876 --> 00:33:20,501 тя не е говорила при нас на село. 399 00:33:20,667 --> 00:33:22,667 Жена ми е права. 400 00:33:23,626 --> 00:33:28,084 Срам ме е да те питам това, но... 401 00:33:28,542 --> 00:33:32,792 като тя изглежда, че те харесва, 402 00:33:33,126 --> 00:33:35,542 може би бихте могли да я помолите за нас. 403 00:33:35,834 --> 00:33:38,376 Е, тя ми даде само коня. 404 00:33:38,542 --> 00:33:41,251 Тя никога не е позволявала на някой друг да го язди. 405 00:33:45,792 --> 00:33:47,084 Добре. 406 00:33:47,667 --> 00:33:49,459 ще говоря с нея 407 00:33:55,376 --> 00:33:56,417 Белота! 408 00:34:00,834 --> 00:34:03,542 къде бяхте 409 00:34:08,167 --> 00:34:09,459 какво правиш 410 00:34:11,292 --> 00:34:12,959 Давай, седни. 411 00:34:13,334 --> 00:34:15,334 Оставете ботушите си в ъгъла. 412 00:34:20,834 --> 00:34:23,417 Нека помогна, свикнах с това. 413 00:34:24,376 --> 00:34:25,542 Издърпайте. 414 00:34:26,542 --> 00:34:29,167 Радвам се да видя, че Белота се върна. 415 00:34:29,417 --> 00:34:30,709 Бях притеснен. 416 00:34:30,959 --> 00:34:33,626 не се притеснявай толкова ще получите бръчки. 417 00:34:34,167 --> 00:34:35,667 Сега дръпни! 418 00:34:42,751 --> 00:34:44,251 Ти ми каза да дръпна. 419 00:34:47,334 --> 00:34:48,334 Сложи си тези. 420 00:34:49,334 --> 00:34:50,959 Бяха на съпруга ми. 421 00:34:51,334 --> 00:34:53,251 И така, какво мога да направя за вас? 422 00:34:53,459 --> 00:34:55,917 Вие не сте тук само заради коня. 423 00:34:56,084 --> 00:34:59,834 Не бих искал да злоупотребява с добротата ти, но... 424 00:35:00,001 --> 00:35:03,251 воденичарят и жена му бих искал да наема... 425 00:35:03,376 --> 00:35:05,626 - Моята мелница? - да 426 00:35:05,792 --> 00:35:06,792 Как разбрахте? 427 00:35:07,167 --> 00:35:11,167 Видях реката да наводнява техните. Виждам всичко от тук горе. 428 00:35:11,834 --> 00:35:14,126 Останали са без нищо... 429 00:35:14,292 --> 00:35:16,459 Те могат да дойдат и да обсъдят условията когато им харесва. 430 00:35:16,667 --> 00:35:17,417 благодаря 431 00:35:17,626 --> 00:35:19,042 Ще им кажа. 432 00:35:19,751 --> 00:35:20,959 Седнете, моля. 433 00:35:21,126 --> 00:35:22,751 Не се срамувай. 434 00:35:24,667 --> 00:35:27,001 Обичаш да помагаш на хората, нали? 435 00:35:27,209 --> 00:35:28,751 Да, когато мога. 436 00:35:30,542 --> 00:35:32,542 бихте ли ми помогнали 437 00:35:33,542 --> 00:35:34,542 ти? 438 00:35:36,001 --> 00:35:37,751 Казахте, че сте адвокат. 439 00:35:38,459 --> 00:35:40,542 Учих за адвокат. 440 00:35:41,334 --> 00:35:43,792 Имам нужда от помощ по правен въпрос. 441 00:35:44,126 --> 00:35:45,626 Ще помогна, ако мога. 442 00:35:47,001 --> 00:35:48,001 кажи ми повече 443 00:35:48,292 --> 00:35:50,459 Сигурен съм, че вече сте чували 444 00:35:50,667 --> 00:35:53,667 че бях прислужница на Карлан, и той никога не се жени за мен. 445 00:35:57,251 --> 00:35:58,417 Да, чухте. 446 00:36:01,376 --> 00:36:04,084 Това, което хората не знаят това съпругът ми ли е, 447 00:36:04,251 --> 00:36:06,917 подозирайки анархистите би го убил, 448 00:36:07,084 --> 00:36:10,209 се ожени за мен така нашите деца ще бъдат негови наследници. 449 00:36:11,001 --> 00:36:12,667 Направихме го в манастира. 450 00:36:13,084 --> 00:36:15,334 Но анархистите унищожи всичко, 451 00:36:15,459 --> 00:36:17,959 не оставяйки свидетели от брака жив. 452 00:36:18,126 --> 00:36:19,209 Сега никой не ми вярва. 453 00:36:20,084 --> 00:36:22,126 Но трябва да имаш свидетелство за брак. 454 00:36:22,626 --> 00:36:23,626 не 455 00:36:26,459 --> 00:36:28,626 Ела и седни тук. 456 00:36:39,042 --> 00:36:40,042 Дай ми крака си. 457 00:36:43,667 --> 00:36:47,001 Проблемът е че без този сертификат, 458 00:36:48,959 --> 00:36:50,334 семейството на съпруга ми 459 00:36:51,709 --> 00:36:54,876 ще поиска този имот когато войната свърши. 460 00:36:55,376 --> 00:36:59,251 И моите синове и аз ще остане без дом. 461 00:37:00,126 --> 00:37:02,417 Но този сертификат трябва да съществува. 462 00:37:02,626 --> 00:37:04,292 В манастира е. 463 00:37:05,042 --> 00:37:08,709 Но не знам къде да го търся. 464 00:37:09,334 --> 00:37:12,501 И мястото кара кожата ми да настръхва. 465 00:37:15,251 --> 00:37:17,751 Защо не го потърсите? 466 00:39:27,001 --> 00:39:28,126 БРАКОВЕ 467 00:39:54,292 --> 00:39:56,209 Винаги се появяваш неочаквано! 468 00:39:56,334 --> 00:39:58,626 - Същото. - Какво правиш тук? 469 00:39:58,792 --> 00:40:00,876 Това е любимото ми място. 470 00:40:01,417 --> 00:40:04,626 Мълчаливи трупове, вонята на предателство... 471 00:40:05,334 --> 00:40:07,292 Това е гротескно и зловещо. 472 00:40:07,417 --> 00:40:08,751 Сякаш беше моят дом. 473 00:40:08,917 --> 00:40:12,542 Джули, не съм в настроение за абсурдна реч. 474 00:40:12,751 --> 00:40:15,751 Цялото това каране изглежда те е разстроил. 475 00:40:16,001 --> 00:40:16,834 какво каза 476 00:40:17,001 --> 00:40:18,751 Това не е ли кобилата на Карлана? 477 00:40:18,917 --> 00:40:21,042 Тя го даде назаем на полка. 478 00:40:21,209 --> 00:40:23,001 Спри да бъдеш скромен. 479 00:40:23,167 --> 00:40:25,209 Разбрахте. Останах разочарован. 480 00:40:25,334 --> 00:40:26,501 какво? 481 00:40:26,709 --> 00:40:29,001 Тя никога не ми позволи да я яздя. 482 00:40:29,167 --> 00:40:32,126 - Какво намекваш? - Нищо, освен... 483 00:40:32,292 --> 00:40:35,167 Предполагам, че имаш върна услугата. 484 00:40:37,084 --> 00:40:39,417 Не се хващай в мрежата й, Луис. 485 00:40:39,626 --> 00:40:41,292 Защо да те слушам? 486 00:40:42,084 --> 00:40:44,626 Аз съм най-добрият ти приятел, помниш ли? 487 00:40:46,876 --> 00:40:50,251 Доверете ми се и се погрижете за мен тези, които наистина се нуждаят от вас. 488 00:40:57,209 --> 00:40:58,209 Това е въздушно нападение! 489 00:40:58,917 --> 00:41:00,667 Всички вън! 490 00:41:01,626 --> 00:41:04,667 - Дай ми един хляб. - Навън, Трини. побързай 491 00:41:04,834 --> 00:41:07,042 Имате дете, което трябва да защитите. 492 00:41:07,501 --> 00:41:09,084 Навън! 493 00:41:27,334 --> 00:41:29,084 помогни ми! 494 00:41:38,334 --> 00:41:40,876 Побързайте, влезте вътре! 495 00:42:07,459 --> 00:42:10,959 Ако е невъзможно за да намерите този документ, 496 00:42:11,709 --> 00:42:13,042 защо не направи нов? 497 00:42:13,626 --> 00:42:14,626 какво искаш да кажеш 498 00:42:14,751 --> 00:42:16,209 Вие знаете закона. 499 00:42:16,334 --> 00:42:19,167 Можеш да вземеш съдия да напиша нещо... 500 00:42:19,334 --> 00:42:22,167 Мен ли питаш да подправя документ? 501 00:42:22,334 --> 00:42:24,917 Моля те да ни помогнеш. 502 00:42:26,876 --> 00:42:28,167 съжалявам 503 00:42:28,667 --> 00:42:31,417 Разбирам ситуацията ти, 504 00:42:31,626 --> 00:42:34,917 но какво питаш е против закона. 505 00:42:35,084 --> 00:42:38,417 Не ми говори за закона. Никога не ми е помагало. 506 00:42:38,626 --> 00:42:41,917 Затова те питам за да ми помогне да получа справедливост. 507 00:42:42,709 --> 00:42:44,042 виж, 508 00:42:44,959 --> 00:42:47,292 Роден съм беден, Знам как е това. 509 00:42:47,834 --> 00:42:50,626 Аз съм дъщерята на Кагорчо. Трябва да сте чували. 510 00:42:50,792 --> 00:42:55,417 Гледах как мажат лайна този замък и ме нарече курва. 511 00:42:55,626 --> 00:42:57,751 Мога да поема всичко това, 512 00:42:58,334 --> 00:43:02,542 но няма да видя двете си момчета плати за тази безсмислена война. 513 00:43:07,959 --> 00:43:10,667 Ако можех да намеря свидетел, 514 00:43:10,834 --> 00:43:12,251 Бих могъл да ги накарам да свидетелстват. 515 00:43:12,376 --> 00:43:14,459 Казах ти, всички са мъртви. 516 00:43:40,459 --> 00:43:43,459 не се връщай освен ако не можете да помогнете. 517 00:44:35,542 --> 00:44:36,667 добро утро 518 00:44:37,334 --> 00:44:38,459 Вижте кой е! 519 00:44:38,667 --> 00:44:40,667 Добре дошъл, мастър Луис. 520 00:44:41,209 --> 00:44:42,626 Ела и виж. 521 00:44:42,792 --> 00:44:46,084 Опитайте един от хлябовете, още са топли. 522 00:44:46,251 --> 00:44:48,876 Много продължавате да работите. 523 00:44:50,167 --> 00:44:51,709 какво ти казах 524 00:44:51,876 --> 00:44:55,334 Казах ти, че ще ни накара да платим за услугата. 525 00:44:55,542 --> 00:44:59,209 бъди тих, и нека лейтенантът обясни. 526 00:44:59,334 --> 00:45:02,876 Просто трябва да се закълнеш че си свидетел на сватбата. 527 00:45:03,334 --> 00:45:07,084 Сигурен съм, че ако го направиш, ще бъдете възнаградени. 528 00:45:07,417 --> 00:45:11,292 Смятате ли може ли да намали наема? 529 00:45:11,417 --> 00:45:13,876 Тя дори може да ви даде мелницата. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,876 - Наистина ли? - да 531 00:45:16,209 --> 00:45:19,376 Това, което искаш от нас да направим... Законно ли е? 532 00:45:20,334 --> 00:45:23,667 Законно ли е да убиеш някого? И въпреки това се случва всеки ден. 533 00:45:23,959 --> 00:45:26,834 - Защото сме във война. - Точно така. 534 00:45:27,001 --> 00:45:30,042 Ако не бяха убили монасите... 535 00:45:30,209 --> 00:45:32,334 Задръж малко. 536 00:45:32,501 --> 00:45:35,334 Това, което искаш от нас да направим... 537 00:45:35,834 --> 00:45:38,417 Можем ли да си навлечем проблеми заради това? 538 00:45:38,626 --> 00:45:40,917 Карлана и аз няма да кажем на никого. 539 00:45:41,084 --> 00:45:43,751 Защо правиш всичко това? 540 00:45:44,251 --> 00:45:47,292 Тези момчета може да свършат по улиците. 541 00:45:47,417 --> 00:45:49,959 - Където им е мястото. - Млъкни! 542 00:45:50,126 --> 00:45:52,209 Не виждаш ли, че е прав? 543 00:45:52,334 --> 00:45:56,334 Децата не трябва да плащат за греховете на родителите си. 544 00:45:56,459 --> 00:45:57,542 точно така 545 00:45:59,292 --> 00:46:01,626 Правилно постъпваш. 546 00:46:03,459 --> 00:46:05,376 Какво по дяволите. 547 00:46:07,292 --> 00:46:08,459 Подпишете тук. 548 00:46:10,917 --> 00:46:11,917 Поставете кръст. 549 00:46:18,917 --> 00:46:20,917 И ти също, хайде. 550 00:46:24,876 --> 00:46:27,334 Всички ще отидем по дяволите. 551 00:46:37,126 --> 00:46:39,126 Мария, изведи момчетата навън. 552 00:46:57,834 --> 00:46:59,751 Това ли си мисля, че е? 553 00:47:02,917 --> 00:47:04,334 Вечно съм благодарен. 554 00:47:05,126 --> 00:47:06,876 Не искам благодарност. 555 00:47:09,626 --> 00:47:10,667 какво искаш 556 00:47:11,709 --> 00:47:13,042 ти знаеш 557 00:47:16,626 --> 00:47:20,126 Мисля, че ситуацията е засегнал всички ни. 558 00:47:21,251 --> 00:47:23,084 Не може да си сериозен. 559 00:47:23,251 --> 00:47:25,376 Никога не съм бил по-сериозен. 560 00:47:25,542 --> 00:47:26,626 ти не ме познаваш 561 00:47:26,792 --> 00:47:28,709 Никой никога не те е обичал истински. 562 00:47:28,876 --> 00:47:30,167 Но аз съм готов. 563 00:47:30,667 --> 00:47:31,792 не виждаш ли 564 00:47:31,959 --> 00:47:35,209 остарявам, и тепърва започваш да живееш. 565 00:47:35,334 --> 00:47:36,334 не ми пука 566 00:47:36,376 --> 00:47:37,542 Но аз го правя. 567 00:47:38,334 --> 00:47:40,084 Няма да се оставиш да те обичат. 568 00:47:42,417 --> 00:47:43,959 защо не 569 00:48:05,542 --> 00:48:09,917 Не ми казвай, че си направил всичко това само за да имаш мен като награда. 570 00:48:13,334 --> 00:48:15,167 Ти си добър човек. 571 00:48:16,626 --> 00:48:17,792 Пожелавам ти да си добре 572 00:48:19,001 --> 00:48:22,334 Може би един ден ще мога да помогна на вас или на вашия син, 573 00:48:22,459 --> 00:48:23,834 както ти помогна на моя. 574 00:48:24,001 --> 00:48:25,251 Откъде знаеш, че имам син? 575 00:48:25,376 --> 00:48:29,542 Знам, че имаш син от жена, но не си женен. 576 00:48:29,834 --> 00:48:32,001 Знам, че си човек на думата си, 577 00:48:32,167 --> 00:48:35,709 слаб, невинен и високопоставен. 578 00:48:36,959 --> 00:48:40,334 Въпреки че очевидно не е толкова морален, колкото си мислех. 579 00:48:40,459 --> 00:48:43,751 Сега се върнете в селото и забравете, че това някога се е случвало. 580 00:48:43,917 --> 00:48:47,042 И се ожени за тази жена. Заради сина ти. 581 00:48:47,209 --> 00:48:50,876 По принцип не съм се женил. Но познах сина си. 582 00:48:51,042 --> 00:48:51,792 Погледни ме! 583 00:48:51,959 --> 00:48:54,876 Не като тази копня който ти обърна гръб. 584 00:48:55,334 --> 00:48:59,042 И благодарение на вас, тази копка сега е моят съпруг. 585 00:49:00,376 --> 00:49:03,792 Трябва да проявиш малко уважение към мен. Сега наистина съм Карлана. 586 00:49:05,292 --> 00:49:06,292 махай се 587 00:49:39,126 --> 00:49:40,709 Добре дошли, всички. 588 00:49:40,959 --> 00:49:44,042 Мислехме, че няма да го направим можете да празнувате тази година, 589 00:49:44,709 --> 00:49:48,709 но благодарение на щедростта на дамата на имението, 590 00:49:48,876 --> 00:49:52,876 можем да почетем нашия покровител Дева Мария от Оливел. 591 00:49:54,709 --> 00:49:59,042 Войната донесе глад, страх и омраза, 592 00:49:59,417 --> 00:50:01,751 но никога няма да стане унищожи вярата ни 593 00:50:01,917 --> 00:50:04,334 в Света Богородица от нашето село. 594 00:50:16,959 --> 00:50:19,209 Кой би си помислил, а, Пико? 595 00:50:19,334 --> 00:50:23,209 Знам, Док, но сега всички смята, че са били женени. 596 00:50:23,334 --> 00:50:27,001 Тази промяна в колективната памет е подозрително. 597 00:50:27,167 --> 00:50:29,501 Може да започне епидемия. 598 00:50:29,709 --> 00:50:31,667 Те не са глупави. 599 00:50:31,834 --> 00:50:33,792 Те знаят кога да пуснат панталоните си. 600 00:50:33,959 --> 00:50:36,251 Дано никой не ги прецака. 601 00:50:37,334 --> 00:50:40,709 Луис каза точно от самото начало 602 00:50:40,876 --> 00:50:44,792 че Карлана е истинска дама. 603 00:50:44,959 --> 00:50:46,376 какво ще кажеш сега 604 00:50:46,542 --> 00:50:47,709 Нали, Луис? 605 00:50:48,792 --> 00:50:52,126 Дали нашият лейт имате вътрешна информация? 606 00:50:53,334 --> 00:50:55,334 Господа, извинете ме. 607 00:50:56,084 --> 00:50:59,334 Всеки би си помислил имаше метла в задника си. 608 00:51:15,042 --> 00:51:17,834 Тя е доволна от услугата, която й направи. 609 00:51:18,001 --> 00:51:19,001 каква услуга? 610 00:51:19,084 --> 00:51:22,209 Взехте й сертификат това я прави благородна! 611 00:51:22,334 --> 00:51:25,042 - Какво те кара да мислиш така? - И тя ме попита. 612 00:51:25,751 --> 00:51:27,292 Бях изкушен, да си призная. 613 00:51:27,417 --> 00:51:29,209 Тя е много убедителна. 614 00:51:29,334 --> 00:51:32,501 Но ако исках да купя секс, Бих отишъл при курва. 615 00:51:32,709 --> 00:51:36,751 Никога не съм си представял теб, от всички хора, уловен в нейната мрежа. 616 00:51:36,917 --> 00:51:39,459 Мислех, че имаш строг морал. 617 00:51:39,667 --> 00:51:42,126 - Можеш да говориш! - Да мога. 618 00:51:42,292 --> 00:51:45,334 Докато яздеше коне и поземлени дами, 619 00:51:45,459 --> 00:51:48,459 Вземах храна на Трини и Рамонет. 620 00:51:48,667 --> 00:51:50,167 Никога не пропускаш шанс. 621 00:51:50,334 --> 00:51:53,876 Не й казах. Обичам я твърде много, за да я нараня. 622 00:51:54,042 --> 00:51:55,334 Това е толкова романтично. 623 00:51:55,501 --> 00:51:59,084 - Пиши й и я покани тук. - Не приемам заповеди от вас. 624 00:51:59,251 --> 00:52:01,001 Покани я или аз ще го направя. 625 00:52:03,292 --> 00:52:05,251 - За какво? - Знаете за какво. 626 00:52:05,376 --> 00:52:07,626 Пико кани съпругите за Коледа. 627 00:52:07,792 --> 00:52:11,084 - Не сме женени. - Тогава я покани да се омъжи за теб, Луис. 628 00:52:12,501 --> 00:52:15,876 добре Но когато стигнат тук, трябва да изчезнеш. 629 00:52:35,209 --> 00:52:36,834 Отворете входната врата. 630 00:52:37,417 --> 00:52:39,001 Имаме посетител. 631 00:52:54,459 --> 00:52:55,751 Оливела? 632 00:52:59,501 --> 00:53:00,709 Влез, отче. 633 00:53:01,167 --> 00:53:02,626 Радвам се да те видя. 634 00:53:03,876 --> 00:53:04,876 Не за мен. 635 00:53:05,001 --> 00:53:08,001 Карлан те почерпи като курва, 636 00:53:08,126 --> 00:53:11,459 но ти се справи да живея като дама. 637 00:53:11,626 --> 00:53:12,792 какво искаш 638 00:53:15,042 --> 00:53:17,376 Вашата добра новина е стигнал до фронта. 639 00:53:20,626 --> 00:53:21,751 Моето момиче, 640 00:53:22,917 --> 00:53:26,959 дай ми две хиляди и никога няма да кажа нито дума. 641 00:53:28,209 --> 00:53:30,626 Залез. Ще го донеса в колибата с овцете. 642 00:53:31,334 --> 00:53:33,959 Ти правиш това лесно, Карлана. 643 00:53:34,084 --> 00:53:36,001 Бихте ли предпочели да е сложно? 644 00:53:42,751 --> 00:53:43,751 По дяволите! 645 00:53:44,084 --> 00:53:45,334 - Аз никога... - Сега върви. 646 00:53:54,751 --> 00:53:57,001 Не позволявайте на селяните да ви видят. 647 00:54:08,709 --> 00:54:10,417 Фермин, имаме ли бензин? 648 00:54:10,584 --> 00:54:12,834 Да, една от онези големи кутии. 649 00:54:13,001 --> 00:54:15,084 Свалете капака от колата. 650 00:54:18,834 --> 00:54:19,834 Бандидо. 651 00:54:20,126 --> 00:54:21,376 Бандидо. 652 00:55:33,292 --> 00:55:36,584 Все още с лош нрав. Точно като мъртвата ти майка. 653 00:55:36,792 --> 00:55:40,334 Ако не я беше пребил до смърт, Може би я познавах. 654 00:55:40,501 --> 00:55:43,792 Не сме тук, за да спорим. Дай ми парите. 655 00:55:43,959 --> 00:55:45,167 Вече имате своя замък. 656 00:55:45,334 --> 00:55:48,167 Да, но все още съм Дъщерята на Кагорчо. 657 00:55:49,001 --> 00:55:50,501 какво казваш 658 00:55:50,709 --> 00:55:54,042 Въпреки че притежавам всичко това, Все още съм дъщеря на прасе. 659 00:55:54,834 --> 00:55:58,792 Няма да ти позволя да ме засрамиш. Ти си момичето на Кагорчо! 660 00:55:58,959 --> 00:56:01,251 Никога не си имал срам, отче. 661 00:56:01,417 --> 00:56:03,459 Или нямаше да имаш прави тези неща. 662 00:56:03,626 --> 00:56:08,042 Прецакахте негова светлост и му роди две копелета. 663 00:56:08,376 --> 00:56:10,001 Помниш ли това корито, отче? 664 00:56:10,876 --> 00:56:16,292 Това е мястото, където моето момиче се изми путката й като мръсна курва. 665 00:56:18,001 --> 00:56:19,001 Махни се от мен! 666 00:56:53,376 --> 00:56:54,751 направи го 667 00:58:13,417 --> 00:58:16,167 Виж, ето го татко! 668 00:58:31,001 --> 00:58:32,042 Луис. 669 00:58:32,292 --> 00:58:33,334 Луис. 670 00:58:38,501 --> 00:58:40,584 помислих си Никога повече не бих те прегърнал. 671 00:58:44,417 --> 00:58:46,792 Съжалявам, че не написах повече. 672 00:58:47,001 --> 00:58:48,626 Но ти написа последното писмо. 673 00:58:48,834 --> 00:58:50,792 Виж колко е пораснал. 674 00:58:55,959 --> 00:58:57,001 добре? 675 00:58:57,501 --> 00:59:00,584 - Не ме ли харесваш вече? - Рамонет, целуни татко. 676 00:59:06,501 --> 00:59:08,001 Толкова си голям! 677 00:59:09,209 --> 00:59:10,876 много ми липсваше 678 00:59:23,834 --> 00:59:25,292 Той е заспал. 679 00:59:26,542 --> 00:59:29,334 Изненадан съм, че Юли не дойде. 680 00:59:29,501 --> 00:59:31,501 Сега нищо, което Юли прави, не ме изненадва. 681 00:59:32,001 --> 00:59:33,376 Можем да го видим утре. 682 00:59:33,542 --> 00:59:35,417 Забрави за Джули. 683 01:00:50,167 --> 01:00:51,501 съжалявам 684 01:00:59,126 --> 01:01:00,542 не се притеснявай 685 01:01:03,084 --> 01:01:06,709 Една година без жена е твърде дълго. 686 01:03:10,917 --> 01:03:13,584 - Кажи й колко е красива. - Тя е красива. 687 01:03:13,792 --> 01:03:16,501 Толкова красиво, нали? 688 01:03:18,334 --> 01:03:21,417 Това е, качвай се горе. 689 01:03:21,584 --> 01:03:22,709 добре 690 01:03:22,876 --> 01:03:24,501 Дай я инсулт. 691 01:03:25,709 --> 01:03:28,251 Сега като войник. Гърди навън. 692 01:03:28,417 --> 01:03:30,709 И дай поздрав, като този. 693 01:03:30,876 --> 01:03:32,792 Сега можете да галопирате. 694 01:03:39,876 --> 01:03:42,001 Седни, скъпи. Ще доведа съпруга ти. 695 01:03:42,167 --> 01:03:44,501 добре е аз ще го направя 696 01:03:45,292 --> 01:03:46,417 добро утро 697 01:03:47,001 --> 01:03:48,501 Мамо, погледни ме. 698 01:03:48,709 --> 01:03:50,167 Елате и опитайте това. 699 01:03:50,334 --> 01:03:51,584 Закуска! 700 01:03:52,209 --> 01:03:54,167 - Иди и виж. - Бягай като войник! 701 01:03:55,417 --> 01:03:57,167 Закуска, подходяща за крал. 702 01:04:09,167 --> 01:04:10,501 Ето го! 703 01:04:12,376 --> 01:04:13,959 Защо сте всички облечени? 704 01:04:14,417 --> 01:04:16,834 Има погребение за бащата на Карлана. 705 01:04:17,792 --> 01:04:18,792 Той е мъртъв? 706 01:04:18,959 --> 01:04:20,251 да 707 01:04:20,709 --> 01:04:22,751 Ужасна катастрофа. 708 01:04:23,001 --> 01:04:24,001 Отпред? 709 01:04:24,042 --> 01:04:25,042 не! 710 01:04:25,084 --> 01:04:28,792 Беше в отпуск и х изгоря с него вътре. 711 01:04:30,167 --> 01:04:32,084 Не позволявайте млякото ви да изстине. 712 01:05:08,042 --> 01:05:09,126 - здравей - добро утро 713 01:05:27,251 --> 01:05:29,542 Мамо, виж, това е млякото на чичо Джули. 714 01:05:29,751 --> 01:05:31,292 Върни го обратно. 715 01:05:32,417 --> 01:05:33,959 какво правиш тук 716 01:05:34,417 --> 01:05:36,792 - Търся Джули. - Аз също. 717 01:05:36,959 --> 01:05:38,209 Той трябва да бъде дежурен. 718 01:05:38,376 --> 01:05:40,417 Този войник трябваше да го замести. 719 01:05:40,584 --> 01:05:42,792 Той не е тук. Кажете на капитана. 720 01:05:42,959 --> 01:05:45,251 - Той вече знае. - Кажи му пак! 721 01:05:45,876 --> 01:05:48,126 Често ли изчезва така? 722 01:05:48,292 --> 01:05:51,001 Не, знаеш Джули, той става неспокоен. 723 01:05:51,126 --> 01:05:53,001 Но аз му казах, че идваме. 724 01:05:53,126 --> 01:05:54,709 Изглежда не му пука. 725 01:05:54,876 --> 01:05:57,792 Луис, открадна ли? тази храна, която ни донесе? 726 01:05:57,959 --> 01:06:01,251 разбира се Той няма уважение към нищо. 727 01:06:01,417 --> 01:06:04,917 Ако не беше той... Къде мислите, че е той? 728 01:06:05,042 --> 01:06:06,167 не ми пука 729 01:06:06,917 --> 01:06:08,959 Не ти пука дали е мъртъв или жив? 730 01:06:09,084 --> 01:06:10,292 Не, нямам. 731 01:06:10,709 --> 01:06:12,792 И вие също не трябва. 732 01:06:36,626 --> 01:06:37,876 кой е това 733 01:06:38,501 --> 01:06:39,626 Карлана. 734 01:06:39,834 --> 01:06:41,584 Господарката на имението. 735 01:06:41,792 --> 01:06:43,251 Влез в параклиса. 736 01:06:57,001 --> 01:06:59,167 - Моите съболезнования. - благодаря ви 737 01:06:59,334 --> 01:07:02,084 радвам се да те видя със семейството си. 738 01:07:02,251 --> 01:07:04,084 Жена ми и синът ми. 739 01:07:04,459 --> 01:07:06,251 здравей Казвам се Трини. 740 01:07:07,959 --> 01:07:09,417 Аз съм Оливела. 741 01:07:09,584 --> 01:07:11,709 А това е нашият син Рамонет. 742 01:07:13,584 --> 01:07:15,001 Какво красиво момче. 743 01:07:15,792 --> 01:07:17,417 Имаш прекрасна коса. 744 01:07:17,584 --> 01:07:19,167 Благодаря, госпожо. 745 01:07:23,626 --> 01:07:25,751 Не мога да ги карам да чакат. 746 01:07:25,917 --> 01:07:29,042 радвам се да се запознаем Нека приключим с това. 747 01:07:31,417 --> 01:07:34,501 Такава елегантна жена. Не мислиш ли, Луис? 748 01:07:37,376 --> 01:07:39,917 И такава тъга в очите й. 749 01:08:49,292 --> 01:08:51,834 Мария, прибери траурните ми дрехи 750 01:08:52,001 --> 01:08:54,501 - и колосайте моите цветни костюми. - Да, госпожо. 751 01:08:54,709 --> 01:08:56,792 И изпрати Фермин. побързай 752 01:09:08,209 --> 01:09:09,209 Оливела. 753 01:09:16,626 --> 01:09:18,959 Вземете това на кмета на Оливел. 754 01:09:19,084 --> 01:09:20,876 Това е безопасно поведение за Бъдни вечер. 755 01:09:21,001 --> 01:09:23,834 Как да стигна до другата страна? 756 01:09:24,376 --> 01:09:28,209 Кажете на войниците имате съобщение за кмета. 757 01:09:28,376 --> 01:09:31,001 Ще разпознаят колата ми. 758 01:09:48,292 --> 01:09:50,167 Имаш ли нещо против да се моля с теб? 759 01:09:50,334 --> 01:09:53,876 Разбира се че не. Можем да си правим компания. 760 01:10:31,876 --> 01:10:35,917 Всички жени тук се чувстват тези ками в сърцата им. 761 01:10:36,042 --> 01:10:38,126 Жените тук и жените навсякъде. 762 01:10:38,292 --> 01:10:39,709 Това не е живот. 763 01:10:47,376 --> 01:10:48,709 Молиш се за племенника си? 764 01:10:50,001 --> 01:10:53,167 Всеки ден се моля Богородица да го закриля. 765 01:10:54,001 --> 01:10:56,501 за кого се молиш 766 01:10:57,417 --> 01:10:59,334 За някой, когото много обичам. 767 01:10:59,501 --> 01:11:01,084 Той ли ти даде този камък? 768 01:11:01,251 --> 01:11:05,417 Това не е камък, това е бижу. 769 01:11:07,709 --> 01:11:09,959 От майстор Луис? 770 01:11:13,834 --> 01:11:16,209 Да пийнем малко. 771 01:11:18,876 --> 01:11:20,376 Всички се молим на тази девица. 772 01:11:20,542 --> 01:11:23,501 Покровител на брака и семейни раздори. 773 01:11:23,709 --> 01:11:24,709 Седнете. 774 01:11:25,001 --> 01:11:27,292 Истинският е в замъка на Карлана, 775 01:11:27,459 --> 01:11:29,376 но тя го държи заключено. 776 01:11:30,001 --> 01:11:31,917 Хората изглежда не я харесват. 777 01:11:32,042 --> 01:11:33,917 Тя не се разбира с никого. 778 01:11:34,042 --> 01:11:36,251 Беше много учтива със съпруга ми. 779 01:11:36,417 --> 01:11:39,417 Защото майстор Луис гледа коня си. 780 01:11:41,542 --> 01:11:42,542 Конят неин ли е? 781 01:11:42,751 --> 01:11:45,167 разбира се като всичко наоколо. 782 01:11:45,334 --> 01:11:47,001 Защо го даде на съпруга ми? 783 01:11:47,167 --> 01:11:50,959 аз не знам Ще трябва да го попитате. 784 01:12:04,042 --> 01:12:05,042 На спокойствие! 785 01:12:07,292 --> 01:12:08,001 На спокойствие. 786 01:12:08,167 --> 01:12:10,167 И загубете този странен шал! 787 01:12:10,334 --> 01:12:12,084 Почитай униформата си. 788 01:12:12,251 --> 01:12:14,376 Кръвта ни ще се изгради ново отечество. 789 01:12:14,709 --> 01:12:15,834 Да, сър! 790 01:12:17,834 --> 01:12:19,959 - Виждаш ли целия този сняг? - да 791 01:12:20,126 --> 01:12:22,126 Вижте. къде отиват 792 01:12:22,167 --> 01:12:23,001 аз не знам 793 01:12:23,167 --> 01:12:24,834 В Африка, защото им е студено. 794 01:12:25,001 --> 01:12:26,251 студено ли е 795 01:12:26,417 --> 01:12:28,626 Толкова студено, че изгаря. 796 01:12:28,834 --> 01:12:31,126 Млъкни това преди да хванем пневмония. 797 01:12:31,292 --> 01:12:33,709 хайде или мама ще ни каже. 798 01:12:34,126 --> 01:12:35,417 Браво момче! 799 01:12:37,542 --> 01:12:38,834 Точно като войник. 800 01:12:39,042 --> 01:12:40,251 Имам нужда от какане. 801 01:12:40,834 --> 01:12:43,584 Продължавай тогава. Вече си голямо момче. 802 01:12:46,959 --> 01:12:49,251 Изведнъж изглеждаш много по-възрастен. 803 01:12:51,459 --> 01:12:54,209 Толкова съм щастлив да сте тук и двамата. 804 01:12:56,126 --> 01:12:58,584 - Познай какво иска за Коледа. - Какво? 805 01:12:58,751 --> 01:13:00,751 Кон, като твоя. 806 01:13:00,917 --> 01:13:02,751 Ще му купим три. 807 01:13:02,917 --> 01:13:05,959 Да, правилно! Не можем да си позволим дори играчка. 808 01:13:06,459 --> 01:13:07,834 Знам как да получа такъв. 809 01:13:12,501 --> 01:13:15,959 Между другото, как попаднахте толкова хубав кон? 810 01:13:17,459 --> 01:13:19,001 Пико ми го даде. 811 01:13:19,167 --> 01:13:21,834 Последният в полка. 812 01:13:22,001 --> 01:13:23,751 Имахте късмет да го получите. 813 01:13:25,417 --> 01:13:26,751 Да, голям късметлия. 814 01:13:26,917 --> 01:13:29,584 - Мамо, свърших. - Аз ще отида. 815 01:14:54,792 --> 01:14:55,834 Весела Коледа. 816 01:14:56,501 --> 01:14:58,334 влизай! 817 01:15:49,626 --> 01:15:51,209 Предлагам тост. 818 01:15:51,376 --> 01:15:53,417 Ето за нашите съпруги, 819 01:15:53,584 --> 01:15:57,751 който, благодарение на капитана, са с нас за тази специална вечер. 820 01:15:57,917 --> 01:15:59,751 да На нашите жени! 821 01:16:00,667 --> 01:16:04,376 Не знам как сме оцелели без тях. 822 01:16:04,542 --> 01:16:07,626 Но не мислете жените тук са ни забравили. 823 01:16:08,001 --> 01:16:13,292 Пури от дамата на имението. За офицерите. 824 01:16:14,251 --> 01:16:16,667 И това е специално за вас. 825 01:16:16,834 --> 01:16:19,084 не знам какво е 826 01:16:19,709 --> 01:16:21,709 Чувал с пудовки. 827 01:16:23,251 --> 01:16:25,251 Какви хубави ботуши. 828 01:16:25,667 --> 01:16:29,126 Първо конят, а сега и ботушите. 829 01:16:29,292 --> 01:16:33,251 Сигурно мисли за нашия лейтенант има деликатни крака. 830 01:16:33,667 --> 01:16:37,417 И имам подарък за теб. 831 01:16:37,584 --> 01:16:39,709 докторе! книга ли е 832 01:16:39,834 --> 01:16:43,042 Човекът е рогоносец от третата страница! 833 01:16:44,042 --> 01:16:45,542 "Рогата на Роланд". 834 01:16:45,709 --> 01:16:49,792 Без дълги описания на пейзажи, просто жени, които винаги са готови. 835 01:16:49,959 --> 01:16:51,667 От кого взе това? 836 01:16:51,834 --> 01:16:55,001 - Кой мислиш? Soleràs. - Това копеле? 837 01:16:55,167 --> 01:16:58,376 Може да е копеле, но пак е забавен. 838 01:16:58,542 --> 01:17:00,126 Да, той е. 839 01:17:00,292 --> 01:17:04,292 Дезертира офицер посред нощ. 840 01:17:04,459 --> 01:17:06,501 Мислите ли, че вашият приятел е забавен? 841 01:17:07,209 --> 01:17:08,376 Той не ми е приятел. 842 01:17:08,751 --> 01:17:11,292 Радвам се, че най-после разбра. 843 01:17:11,459 --> 01:17:13,042 Той е страхливец. 844 01:17:13,209 --> 01:17:15,709 Той трябва да бъде изправен пред военен съд. 845 01:17:15,834 --> 01:17:18,209 Но не мога да отрека, че беше умен. 846 01:17:18,376 --> 01:17:22,834 Помня онзи ден Тук се появи английски политик 847 01:17:23,042 --> 01:17:26,751 и започна да критикува всичко... 848 01:17:26,917 --> 01:17:29,834 - Какво има? - Имам болки в гърлото. 849 01:17:32,917 --> 01:17:34,584 нещо не е наред 850 01:17:35,126 --> 01:17:37,292 Мисля, че момчето има хрема. 851 01:17:39,167 --> 01:17:42,834 - Няма да го заведеш у дома. - Не? Тогава ти го вземи! 852 01:17:44,667 --> 01:17:46,251 Съжалявам, не се чувствам добре. 853 01:17:46,417 --> 01:17:47,709 какво направи сега 854 01:17:49,084 --> 01:17:50,501 Бъдете по-спокойни с нея. 855 01:17:51,834 --> 01:17:52,709 Какво ти е? 856 01:17:52,834 --> 01:17:55,959 Всички говорят за Юли. Може да е мъртъв! 857 01:17:56,126 --> 01:17:57,626 стига бе! 858 01:17:58,417 --> 01:18:01,167 Той е жив. И прави каквото си иска. 859 01:18:01,334 --> 01:18:02,959 - Виждали ли сте го? - да 860 01:18:03,376 --> 01:18:05,126 - Къде? - От другата страна. 861 01:18:05,292 --> 01:18:06,292 Затворник? 862 01:18:07,751 --> 01:18:08,751 не 863 01:18:08,917 --> 01:18:12,459 Във фашистка униформа и се цели в нас, Трини. 864 01:18:12,626 --> 01:18:14,834 Този безотговорен лъжец вече е предател. 865 01:18:15,001 --> 01:18:16,917 не ти вярвам 866 01:18:17,084 --> 01:18:19,001 Това е истината за твоя приятел. 867 01:18:19,167 --> 01:18:22,209 Защо да ти вярвам, когато си ме излъгал? 868 01:18:22,376 --> 01:18:23,959 - Ти знаеш всичко за лъжата. - Какво? 869 01:18:24,126 --> 01:18:25,292 Ти ме предаде. 870 01:18:25,459 --> 01:18:27,792 Това е конят на Карлана. Ти си нейният любовник. 871 01:18:27,959 --> 01:18:30,542 - Какво? - Цялото село знае! 872 01:18:30,709 --> 01:18:31,834 Толкова е унизително. 873 01:18:32,042 --> 01:18:34,584 Не ме докосвай! Никога повече не ме докосвай! 874 01:18:34,751 --> 01:18:35,417 Трини. 875 01:18:35,584 --> 01:18:38,917 Знаех, че не можеш да ме обичаш както аз те обичах, 876 01:18:39,084 --> 01:18:42,626 но никога не съм мислил ще станеш измамник и циник. 877 01:18:42,792 --> 01:18:45,167 Нищо не стана. Тя ме отхвърли. 878 01:18:45,334 --> 01:18:47,126 Значи дори не можахте да му се насладите? 879 01:18:47,292 --> 01:18:49,084 Не това имах предвид. 880 01:18:49,251 --> 01:18:51,209 Моля, позволете ми да поправя това. 881 01:18:52,167 --> 01:18:54,751 Хайде да се оженим и забрави всичко това. 882 01:18:55,417 --> 01:18:56,751 Сега ли ме питаш? 883 01:18:57,417 --> 01:18:59,417 Само за да изчистите съвестта си? 884 01:18:59,584 --> 01:19:03,167 Не, искам да започна отначало. Като истинско семейство, Трини. 885 01:19:03,334 --> 01:19:06,959 Ти си бащата на Рамонет, и винаги ще бъдеш, 886 01:19:07,126 --> 01:19:09,626 но не очаквайте да сме семейство. 887 01:19:10,001 --> 01:19:12,376 - Трини, знам... - Ти нищо не знаеш! 888 01:19:12,542 --> 01:19:13,959 Знаеш ли какво боли най-много? 889 01:19:14,126 --> 01:19:16,334 Как сте се отнесли към приятеля си. 890 01:19:16,501 --> 01:19:19,084 Единственият човек, който наистина ме обичаше, 891 01:19:19,251 --> 01:19:24,167 единственият, който искаше да ме познава и на кого му пукаше от какво имах нужда. 892 01:19:24,709 --> 01:19:27,251 Отидете и се забавлявайте с тази група пияници. 893 01:19:27,417 --> 01:19:29,501 Рамонет и аз няма да ви безпокоим. 894 01:19:29,667 --> 01:19:31,834 Вземам го обратно в Барселона утре. 895 01:19:49,376 --> 01:19:50,626 скъпи Господи, 896 01:19:50,917 --> 01:19:54,584 благодарим ви, че ни позволихте да отпразнуваме още една Коледа 897 01:19:55,584 --> 01:19:57,959 и за защитата ни от толкова много смърт. 898 01:19:58,751 --> 01:20:00,417 И ти благодаря 899 01:20:00,584 --> 01:20:03,626 за това, че ни позволи приятелства и съюзи 900 01:20:03,792 --> 01:20:06,334 в средата на тази жестока война. 901 01:20:06,501 --> 01:20:10,126 И ви молим да защитите тези деца, които са нашето бъдеще. 902 01:20:10,501 --> 01:20:11,501 амин 903 01:20:16,959 --> 01:20:18,792 Надявам се да ви хареса вечерята. 904 01:20:18,959 --> 01:20:21,917 Фашистка посуда и републиканско меню. 905 01:20:22,084 --> 01:20:23,834 Много подходящо, милейди. 906 01:20:24,292 --> 01:20:28,292 Радвам се, че си с нас в такава специална нощ. 907 01:20:29,084 --> 01:20:31,834 Това е тъжно време за мен, като вдовица. 908 01:20:32,042 --> 01:20:34,917 И в капан във вражеска територия. 909 01:20:35,084 --> 01:20:38,751 Трябва да бъдем заедно в трудни времена. Нали, Федерико? 910 01:20:38,917 --> 01:20:39,917 Но разбира се. 911 01:20:40,292 --> 01:20:43,292 Въпреки всичко, което сме изстрадали, нашата сила 912 01:20:43,459 --> 01:20:46,501 - ще ни донесе победа. - Дай Боже, господин кмете. 913 01:20:46,667 --> 01:20:48,792 Той също е на наша страна. 914 01:20:48,959 --> 01:20:51,376 И това е достатъчно добро за мен. 915 01:20:51,542 --> 01:20:55,334 Надявам се скоро да се възстанови реда така че селата ни да се обединят. 916 01:20:55,501 --> 01:20:59,376 Не можем да разделим това, което беше обединен от Бога и природата. 917 01:20:59,542 --> 01:21:01,667 Не мога да се съглася повече. 918 01:21:02,001 --> 01:21:03,667 Когато тази ужасна война свърши, 919 01:21:03,834 --> 01:21:06,667 Ще направя всичко по силите си да споделя богатството си. 920 01:21:07,167 --> 01:21:09,251 Моите земи са от двете страни, 921 01:21:09,417 --> 01:21:11,584 и въпреки че има река между тях, 922 01:21:11,751 --> 01:21:15,501 няма нужда да обърнем гръб един на друг. 923 01:21:19,084 --> 01:21:22,167 За светло бъдеще, милейди. 924 01:22:06,792 --> 01:22:08,001 Джули! 925 01:22:11,084 --> 01:22:12,709 много ми липсваше 926 01:22:12,834 --> 01:22:13,917 Качвай се. 927 01:22:38,001 --> 01:22:39,001 слизай 928 01:22:51,459 --> 01:22:52,792 какво е това 929 01:22:53,251 --> 01:22:54,251 аз не разбирам 930 01:22:54,709 --> 01:22:56,084 Не ме съди. 931 01:22:56,251 --> 01:22:59,334 В момента не мога да те съдя. Но защо? 932 01:23:00,626 --> 01:23:02,917 Мислех, че вече съм мъртъв, 933 01:23:03,542 --> 01:23:06,126 но не бях достатъчно смел да умра. 934 01:23:07,084 --> 01:23:08,167 Чувствам, че те провалих. 935 01:23:08,334 --> 01:23:10,292 Никога не си ме провалял. 936 01:23:10,667 --> 01:23:14,459 - Предимство да си непостоянен. - Никога не си бил с мен. 937 01:23:15,126 --> 01:23:19,542 когато те гледам, Виждам себе си отразен в очите ти. 938 01:23:19,834 --> 01:23:23,292 Трини, която искам да бъда, не този, който другите хора искат. 939 01:23:32,084 --> 01:23:33,167 какво правиш 940 01:23:34,501 --> 01:23:35,626 ела 941 01:23:36,001 --> 01:23:38,251 Искам да ти покажа небето. 942 01:23:40,376 --> 01:23:42,834 Звездите ни учат на много. 943 01:23:47,501 --> 01:23:48,834 красиво е 944 01:23:50,084 --> 01:23:52,584 Виждате ли тези две маси? 945 01:23:53,584 --> 01:23:55,834 Някои звезди блестят 946 01:23:56,501 --> 01:23:59,376 и тъмни сенки около тях. 947 01:23:59,542 --> 01:24:01,751 Това е като жажда и вода. 948 01:24:05,334 --> 01:24:06,834 Точно един до друг, 949 01:24:07,459 --> 01:24:09,542 без никога да стане такъв. 950 01:24:12,834 --> 01:24:16,334 Ако го направиха, щеше да стане най-славната планета. 951 01:24:17,542 --> 01:24:20,126 знаеш ли как ще се казва? 952 01:24:21,084 --> 01:24:21,751 не 953 01:24:21,917 --> 01:24:23,917 Планета Солерасус. 954 01:24:25,751 --> 01:24:28,209 Чака хиляди години 955 01:24:28,376 --> 01:24:31,959 за своя момент на слава, и след това умира. 956 01:24:32,126 --> 01:24:34,251 В геологията век е като мигване на око. 957 01:24:34,417 --> 01:24:36,917 Но имаме само един миг, 958 01:24:37,459 --> 01:24:39,209 една светкавица 959 01:24:40,126 --> 01:24:41,751 на такава несигурна слава. 960 01:24:44,542 --> 01:24:45,792 Дойдох да те взема. 961 01:24:48,542 --> 01:24:50,042 аз не мога 962 01:24:51,792 --> 01:24:53,626 Нищо не ми остана. 963 01:24:54,084 --> 01:24:56,667 Ще ме намразиш за това, което не мога да ти дам, 964 01:24:56,834 --> 01:24:59,251 както мразя Луис сега. 965 01:24:59,417 --> 01:25:01,667 - Не говори за Луис. - Не мога. 966 01:25:02,084 --> 01:25:03,501 Той ме унижи. 967 01:25:03,792 --> 01:25:08,042 Той спря да ме уважава, но не мога да спра да го обичам. 968 01:25:09,501 --> 01:25:11,834 Луис може да е слаб, 969 01:25:12,084 --> 01:25:15,417 но той винаги ще се грижи от теб и Рамонет. 970 01:25:16,667 --> 01:25:18,626 И така, какво да правя сега? 971 01:25:19,834 --> 01:25:22,834 Запомнете този момент. Идеално е. 972 01:25:24,376 --> 01:25:25,501 луната, 973 01:25:26,667 --> 01:25:28,084 звездите, 974 01:25:29,917 --> 01:25:31,292 и твоята усмивка. 975 01:25:41,376 --> 01:25:42,959 Вашата усмивка. 976 01:25:49,834 --> 01:25:51,459 Никога няма да го сваля. 977 01:25:58,959 --> 01:25:59,959 Джули. 978 01:26:01,584 --> 01:26:03,292 Анализирах го. 979 01:26:04,126 --> 01:26:05,126 и? 980 01:26:06,626 --> 01:26:08,042 Това е като теб. 981 01:26:08,542 --> 01:26:10,376 От друга планета. 982 01:26:16,459 --> 01:26:17,292 къде бяхте 983 01:26:17,459 --> 01:26:19,542 не трябва обяснявам ти се 984 01:26:19,709 --> 01:26:22,167 Трини, не сега. Синът ни е болен. 985 01:26:24,084 --> 01:26:25,334 Какво му става? 986 01:26:26,251 --> 01:26:27,417 аз не знам 987 01:26:30,292 --> 01:26:32,459 Той кипи. Обадете се на лекаря. 988 01:26:32,626 --> 01:26:35,209 - Ще бъде пиян. - Дай му кафе! 989 01:26:48,042 --> 01:26:50,834 Благодаря ви за прекрасната вечеря. 990 01:26:51,667 --> 01:26:54,167 - Благодаря ви, че дойдохте. - лека нощ 991 01:27:05,917 --> 01:27:08,834 - благодаря ви - Благодаря, че дойдохте. лека нощ 992 01:27:20,417 --> 01:27:22,417 Фермин, затвори портите. 993 01:27:51,667 --> 01:27:55,626 Предполагам, че нямаш нищо против гостите, от която и страна да идват. 994 01:27:55,792 --> 01:27:57,542 Винаги съм имал предвидливост. 995 01:27:58,042 --> 01:28:00,417 Не можем да си тръгнем нашата съдба на случайността. 996 01:28:00,584 --> 01:28:02,376 Напълно съм съгласен. 997 01:28:04,417 --> 01:28:05,501 Още ром? 998 01:28:05,667 --> 01:28:07,126 да благодаря 999 01:28:07,709 --> 01:28:10,209 Не очаквах това топло посрещане. 1000 01:28:11,542 --> 01:28:13,376 Хванахте ме в добро настроение. 1001 01:28:16,001 --> 01:28:18,292 Тази униформа ти отива повече. 1002 01:28:20,084 --> 01:28:23,084 Изглежда тези цветове също ви подхождат. 1003 01:28:24,626 --> 01:28:27,084 Слънцето винаги изгрява на същото място. 1004 01:28:27,251 --> 01:28:29,834 И трябва да се обърнем към него 1005 01:28:30,042 --> 01:28:31,959 ако искаме да останем живи. 1006 01:28:32,334 --> 01:28:34,084 Точно като слънчогледите. 1007 01:28:38,251 --> 01:28:40,084 Винаги сме се разбирали. 1008 01:28:41,001 --> 01:28:44,626 Така си мислех. Докато разбрах, че ме използваш. 1009 01:28:44,792 --> 01:28:47,751 - Джули, всички използваме хора. - Не, не всички. 1010 01:28:49,126 --> 01:28:52,084 както и да е ти не направи това, което поисках, 1011 01:28:52,251 --> 01:28:54,667 - значи сме квит. - Не си прав. 1012 01:28:54,834 --> 01:28:56,251 Длъжен си ми. 1013 01:28:56,542 --> 01:28:57,667 какво ти дължа 1014 01:28:59,167 --> 01:29:00,667 Някаква компенсация. 1015 01:29:01,751 --> 01:29:02,751 за какво? 1016 01:29:04,709 --> 01:29:08,709 За това, че унищожи честта от най-достойния човек, когото познавам, 1017 01:29:09,001 --> 01:29:13,001 и за осъждане на жена до най-лошото от всички унижения. 1018 01:29:14,251 --> 01:29:15,334 какво говориш 1019 01:29:15,501 --> 01:29:17,834 Фалшиво свидетелство за брак. 1020 01:29:18,001 --> 01:29:19,001 Пари ли искаш? 1021 01:29:20,667 --> 01:29:23,126 Не, не ти искам парите. 1022 01:29:23,834 --> 01:29:25,667 Тогава защо си тук? 1023 01:29:28,417 --> 01:29:29,584 Искам да се съблечеш. 1024 01:29:31,834 --> 01:29:34,292 - Сигурно се шегуваш. - Съвсем не. 1025 01:29:36,626 --> 01:29:40,334 искам да видя как изглежда жената паяк. 1026 01:29:41,209 --> 01:29:44,292 Мислиш, че ще го направя да се съблека за теб? 1027 01:29:45,001 --> 01:29:47,001 Сега сме от една страна. 1028 01:29:47,667 --> 01:29:48,917 можех да говоря. 1029 01:29:49,417 --> 01:29:50,626 Знаеш, че съм добър в това. 1030 01:29:50,792 --> 01:29:52,376 Или може да бъдеш застрелян. 1031 01:29:52,917 --> 01:29:54,626 Да, може би. 1032 01:29:55,292 --> 01:29:58,959 Никой не би повярвал дезертьор и пияница. 1033 01:29:59,292 --> 01:30:03,376 Бих могъл да разпространя слуховете и посейте съмнението. 1034 01:30:03,751 --> 01:30:07,001 И двамата знаем това да унищожи репутацията на жената, 1035 01:30:07,167 --> 01:30:10,917 няма значение ако е клюка или евангелска истина. 1036 01:30:11,667 --> 01:30:15,292 - Първо ще те унищожа. - Моля, опитайте. 1037 01:30:16,834 --> 01:30:19,501 Готов съм да поема риска. 1038 01:30:20,626 --> 01:30:21,792 няма какво да губя 1039 01:30:23,459 --> 01:30:26,417 Но не можете да кажете същото. 1040 01:30:28,417 --> 01:30:31,959 Значи искаш да ме унижиш 1041 01:30:32,334 --> 01:30:35,167 да компенсирате унижението на друга жена 1042 01:30:35,417 --> 01:30:38,126 и да се възстанови честта на твоя приятел? 1043 01:30:38,292 --> 01:30:42,167 - Мислиш ли, че това ще го направи по-добре? - Не за тях. 1044 01:30:42,376 --> 01:30:43,459 Но за мен. 1045 01:30:45,376 --> 01:30:46,667 какво искаш 1046 01:30:46,834 --> 01:30:48,084 казах ти 1047 01:30:48,251 --> 01:30:50,334 искам да видя това, което си представям, е там. 1048 01:30:51,334 --> 01:30:53,417 Увисналите цици 1049 01:30:53,584 --> 01:30:57,501 на жена, която изглежда млада, но чиято плът е стара. 1050 01:30:57,917 --> 01:31:01,459 Дъщерята на Кагорчо, "мръсното прасе". 1051 01:31:03,751 --> 01:31:06,042 Това искам да видя. 1052 01:31:09,126 --> 01:31:10,626 Предпочитам да умра. 1053 01:31:22,042 --> 01:31:23,376 Няма да го направиш. 1054 01:31:23,542 --> 01:31:25,001 Опитай ме. 1055 01:32:00,584 --> 01:32:01,584 И останалите. 1056 01:32:23,626 --> 01:32:26,126 На колко години бях кога баща ми направи това? 1057 01:32:29,917 --> 01:32:31,084 Четири. 1058 01:32:33,292 --> 01:32:34,542 А това? 1059 01:32:35,376 --> 01:32:36,376 Седемнадесет. 1060 01:32:36,542 --> 01:32:39,167 Спрях да броя всички тези между тях. 1061 01:32:39,334 --> 01:32:44,001 Не си първият, който ме лекува сякаш не бях човек. 1062 01:32:49,501 --> 01:32:52,751 Сега знаете как изглежда жената паяк. 1063 01:32:53,292 --> 01:32:55,542 Кара ли ви да се чувствате по-добре? 1064 01:33:05,792 --> 01:33:08,792 Отворете широко. Изплези си езика. 1065 01:33:09,417 --> 01:33:10,667 Кажи "аа"... 1066 01:33:12,251 --> 01:33:13,917 Момчето ще се оправи. 1067 01:33:14,084 --> 01:33:16,584 Това е инфекция на сливиците. 1068 01:33:16,751 --> 01:33:17,459 Не може да бъде. 1069 01:33:17,626 --> 01:33:19,334 Предизвиква висока температура. 1070 01:33:19,501 --> 01:33:21,292 Изкара ги миналата година. 1071 01:33:21,459 --> 01:33:24,959 - сигурен ли си - Разбира се, че съм. Аз съм му майка. 1072 01:33:31,834 --> 01:33:33,959 Тогава това не е добра новина. 1073 01:33:34,126 --> 01:33:35,126 какво искаш да кажеш 1074 01:33:35,209 --> 01:33:37,834 Трябва да е дифтерия. 1075 01:33:38,001 --> 01:33:39,667 Но децата умират от това. 1076 01:33:39,834 --> 01:33:44,501 Не нормално. С антисерум, щеше да се възстанови след няколко дни. 1077 01:33:44,667 --> 01:33:47,376 Но ние нямаме в нашата аптека. 1078 01:33:47,542 --> 01:33:48,751 сигурен ли си 1079 01:33:48,917 --> 01:33:52,709 Може да съм пиян, но знам какво има в нашата аптека. 1080 01:33:52,834 --> 01:33:54,292 И така, какво можем да направим? 1081 01:33:56,751 --> 01:34:00,042 Болница Сант Пау в Барселона може да има някои. 1082 01:34:00,209 --> 01:34:02,292 Ще помоля капитана да ме пусне. 1083 01:34:06,084 --> 01:34:07,292 слушай 1084 01:34:07,459 --> 01:34:10,709 Върви сега. Момчето има само няколко дни. 1085 01:34:10,834 --> 01:34:14,376 Поискайте д-р Вега. Кажи му, че аз те изпратих. 1086 01:34:14,542 --> 01:34:15,584 благодаря 1087 01:34:38,292 --> 01:34:40,459 Търся д-р Вега. 1088 01:34:40,626 --> 01:34:43,126 Педиатрия е третият етаж. 1089 01:35:31,792 --> 01:35:32,959 Доктор Вега? 1090 01:35:33,126 --> 01:35:34,792 Да, това съм аз. 1091 01:35:35,292 --> 01:35:37,334 Доктор Пуиг ме изпрати, отпред. 1092 01:35:37,501 --> 01:35:41,501 Синът ми има дифтерия и нямаме антисерум. 1093 01:35:41,667 --> 01:35:43,501 Може ли да ми дадеш? 1094 01:35:43,667 --> 01:35:45,459 Иска ми се да можех, 1095 01:35:45,626 --> 01:35:48,084 но свършихме преди седмица. 1096 01:35:48,792 --> 01:35:52,251 Всеки ден губя половин дузина като това. 1097 01:35:52,417 --> 01:35:55,209 Ами другите болници? 1098 01:35:55,376 --> 01:35:57,209 за съжаление не. 1099 01:35:57,376 --> 01:36:00,584 Фашистите не пропускат нищо. 1100 01:36:00,751 --> 01:36:02,251 съжалявам 1101 01:36:10,542 --> 01:36:12,376 отвори си устата 1102 01:36:12,542 --> 01:36:13,542 Това е. 1103 01:36:13,667 --> 01:36:14,959 Преглътнете. 1104 01:36:17,251 --> 01:36:18,834 Дори не може да пие. 1105 01:36:19,126 --> 01:36:21,209 Треската не спада. 1106 01:36:21,501 --> 01:36:22,917 Той умира. 1107 01:36:23,459 --> 01:36:25,376 Момчето ми умира. 1108 01:36:33,292 --> 01:36:36,126 Трини, получихме телеграма от Луис. 1109 01:36:36,292 --> 01:36:38,459 Няма антисерум в Републиканската зона. 1110 01:36:38,626 --> 01:36:40,251 Фашистите имат всичко. 1111 01:36:40,417 --> 01:36:43,626 Той казва да не се притеснявате, ще го намери някак. 1112 01:36:45,251 --> 01:36:47,084 Той няма да намери никакви. 1113 01:36:49,334 --> 01:36:51,084 Той няма да намери никакви. 1114 01:36:51,459 --> 01:36:54,709 Моля те, Боже, не вземай момчето ми. 1115 01:36:56,542 --> 01:36:59,376 Не ми го отнемай. 1116 01:37:02,751 --> 01:37:05,417 Моля те, Боже. 1117 01:37:09,292 --> 01:37:12,459 Слушай, Трини. Защо не попиташ Карлана? 1118 01:37:14,626 --> 01:37:15,959 Карлана? 1119 01:37:16,126 --> 01:37:16,792 защо 1120 01:37:16,959 --> 01:37:20,084 Защото тя се справя добре с двете страни. 1121 01:37:21,334 --> 01:37:22,834 И какво можеше да направи? 1122 01:37:23,001 --> 01:37:26,042 Тя познава всички хазяи от другата страна. 1123 01:37:27,209 --> 01:37:30,084 ще отидеш ли Не мога да видя тази жена. 1124 01:37:31,542 --> 01:37:33,126 Разбира се, че можете. 1125 01:37:34,126 --> 01:37:35,542 И ще го направите. 1126 01:38:04,001 --> 01:38:05,834 Бих искал да видя нейна светлост. 1127 01:38:06,042 --> 01:38:07,959 Пусни я да влезе, Мария. 1128 01:38:12,542 --> 01:38:14,042 нещо не е наред 1129 01:38:14,584 --> 01:38:17,834 Трябва да помоля за услуга. За сина ми е. 1130 01:38:18,167 --> 01:38:19,834 Какво му става? 1131 01:38:20,001 --> 01:38:21,167 Има дифтерия. 1132 01:38:21,334 --> 01:38:24,126 Без антисерум, той ще умре след няколко дни. 1133 01:38:24,292 --> 01:38:25,709 много съжалявам 1134 01:38:29,042 --> 01:38:32,792 Знам, че не искаш да говориш за мен, но искам да помогна. 1135 01:38:35,001 --> 01:38:36,084 какво мога да направя 1136 01:38:36,751 --> 01:38:38,917 Няма антисерум от тази страна, 1137 01:38:39,084 --> 01:38:41,042 но познавате хората от другата страна. 1138 01:38:42,251 --> 01:38:43,917 Съпругът ви ли знам че си тук 1139 01:38:44,084 --> 01:38:46,542 Не, дойдох сам. 1140 01:38:47,792 --> 01:38:49,167 Кажи му да дойде да ме види. 1141 01:38:55,917 --> 01:38:58,001 Чакай тук. Изключете светлините. 1142 01:39:07,292 --> 01:39:07,959 Спри! 1143 01:39:08,126 --> 01:39:09,834 Моля, не стреляйте. 1144 01:39:10,042 --> 01:39:13,376 Обади се на Солерас, той е с теб. 1145 01:39:14,167 --> 01:39:16,376 - Кажете, че приятелят му Луис е тук. - Защо трябва? 1146 01:39:24,584 --> 01:39:25,584 Чакай тук. 1147 01:39:40,334 --> 01:39:41,334 какво искаш 1148 01:39:43,584 --> 01:39:45,834 - Рамонет е. - Ами Рамонет? 1149 01:39:46,584 --> 01:39:47,626 Има дифтерия. 1150 01:39:47,792 --> 01:39:48,792 какво? 1151 01:39:48,834 --> 01:39:50,709 Не му остава много време. 1152 01:39:51,167 --> 01:39:53,376 Нямаме антисерум. 1153 01:39:53,792 --> 01:39:56,417 - Мислех, че може би ти... - Аз? 1154 01:39:56,917 --> 01:39:59,584 какво мога да направя Ние също нямаме нищо. 1155 01:40:04,459 --> 01:40:07,292 Но ще проверя с другите полкове. 1156 01:40:08,042 --> 01:40:10,542 Не се тревожи, Луис. ще го намеря 1157 01:40:11,626 --> 01:40:13,084 надявам се 1158 01:40:15,459 --> 01:40:18,917 Ще се срещнем утре вечер в стария манастир. 1159 01:40:20,292 --> 01:40:21,542 благодаря 1160 01:40:23,626 --> 01:40:24,709 А Трини? 1161 01:40:26,667 --> 01:40:27,667 как е тя 1162 01:40:28,376 --> 01:40:30,209 Можете да си представите. 1163 01:40:34,251 --> 01:40:35,584 благодаря 1164 01:40:43,709 --> 01:40:44,709 Трини. 1165 01:40:45,417 --> 01:40:47,584 - Как е той? - Луис, 1166 01:40:47,751 --> 01:40:49,084 благодаря на Бог, че се върна. 1167 01:40:51,001 --> 01:40:52,126 Как мина? 1168 01:40:52,792 --> 01:40:54,292 довечера ще разбера. 1169 01:40:54,459 --> 01:40:55,626 сигурно ли е 1170 01:40:55,792 --> 01:40:57,167 Не, Трини. 1171 01:40:57,334 --> 01:40:59,292 След това отидете да видите Карлана. 1172 01:40:59,917 --> 01:41:02,417 Карлана? защо 1173 01:41:02,584 --> 01:41:04,751 Тя ще го получи, ако я помолите. 1174 01:41:05,292 --> 01:41:06,292 Ходихте ли при нея? 1175 01:41:06,376 --> 01:41:09,126 Върви, Луис. Не губете повече време. 1176 01:41:22,792 --> 01:41:25,209 Мария, заведи момчетата в стаята им. 1177 01:41:26,917 --> 01:41:28,667 Накарайте ги да измият лицата си. 1178 01:41:29,292 --> 01:41:30,376 Остани, Фермин. 1179 01:41:32,792 --> 01:41:34,501 Жена ми каза да дойда. 1180 01:41:35,792 --> 01:41:36,834 Здравей, Луис. 1181 01:41:40,167 --> 01:41:41,751 Приближете се до огъня. 1182 01:41:44,084 --> 01:41:45,084 Седнете. 1183 01:41:53,626 --> 01:41:57,959 Веднъж ти казах, че ще го направя бъдете готови да помогнете на сина си. 1184 01:41:58,126 --> 01:42:00,542 Поддържам това, което казах. 1185 01:42:02,126 --> 01:42:05,542 Ще ти донеса антисерума, при едно условие. 1186 01:42:07,001 --> 01:42:08,001 какво е това 1187 01:42:09,751 --> 01:42:11,126 Че убиваш Солерас. 1188 01:42:12,167 --> 01:42:13,292 какво? 1189 01:42:14,834 --> 01:42:15,834 Ти ме чу. 1190 01:42:16,792 --> 01:42:17,792 защо 1191 01:42:19,084 --> 01:42:20,501 Защото е опасен. 1192 01:42:21,542 --> 01:42:23,292 Не ме моли да правя това. 1193 01:42:23,542 --> 01:42:25,626 Солерас ми е като брат. 1194 01:42:25,792 --> 01:42:28,334 Солерас е просто войник за другата страна. 1195 01:42:28,834 --> 01:42:31,209 - Във война сме. - Дай ми кървавия антисерум! 1196 01:42:31,376 --> 01:42:33,376 Синът ми умира! 1197 01:42:36,209 --> 01:42:39,042 Това е сделката. 1198 01:42:40,251 --> 01:42:43,917 Ако искаш да спасиш сина си, знаеш какво да правиш. 1199 01:42:49,792 --> 01:42:51,209 Никога не съм убивал никого. 1200 01:42:52,126 --> 01:42:53,459 Никога не е късно. 1201 01:42:57,584 --> 01:42:59,001 Не получавам ли отговор? 1202 01:43:20,751 --> 01:43:22,667 Съжалявам, Луис. 1203 01:43:23,084 --> 01:43:24,584 Не можах да получа нищо. 1204 01:43:33,209 --> 01:43:34,292 какво ще правиш 1205 01:43:36,376 --> 01:43:39,792 - Предприех стъпки, за да получа малко. - Какви стъпки? 1206 01:43:45,834 --> 01:43:47,334 Карлана ще ми го даде. 1207 01:43:47,917 --> 01:43:49,417 Карлана? 1208 01:43:50,167 --> 01:43:52,084 В замяна на какво? 1209 01:43:52,626 --> 01:43:55,209 Тя не дава нищо безплатно. 1210 01:43:58,167 --> 01:43:59,417 Луис. 1211 01:44:20,001 --> 01:44:23,542 Важното е, че Рамонет ще живее. 1212 01:44:24,126 --> 01:44:26,376 - Трябва да живее. - И той ще го направи. 1213 01:44:26,709 --> 01:44:28,834 Животът му струва повече отколкото някой от нашите. 1214 01:44:29,001 --> 01:44:30,167 Много повече. 1215 01:44:31,417 --> 01:44:35,584 Джули, искам да знаеш че въпреки нашите различия, 1216 01:44:35,751 --> 01:44:38,084 Винаги съм мислил за теб като семейство. 1217 01:44:38,959 --> 01:44:41,792 Всички семейства имат черна овца. 1218 01:44:45,459 --> 01:44:46,959 Не, всичко е наред. 1219 01:44:51,584 --> 01:44:52,834 отпуснете се 1220 01:45:00,834 --> 01:45:02,667 Оцапай го с моята кръв. 1221 01:45:05,042 --> 01:45:06,667 Върви, Джули. 1222 01:45:07,667 --> 01:45:08,667 върви 1223 01:45:09,959 --> 01:45:12,209 Не се чувствай виновен, Луис. 1224 01:45:12,667 --> 01:45:14,626 Ти ми правиш услуга. 1225 01:45:15,626 --> 01:45:18,959 Това е, което винаги съм искал: Да умра. 1226 01:45:19,667 --> 01:45:21,459 И поне по този начин, 1227 01:45:21,626 --> 01:45:24,042 моята смърт ще постигне нещо. 1228 01:45:24,292 --> 01:45:28,376 Само обещай, че ще се грижиш за тях, и никога не ги оставяйте. 1229 01:45:29,001 --> 01:45:30,001 обещавам 1230 01:45:32,417 --> 01:45:35,501 Не искам да бъда погребан с победителите. 1231 01:45:37,167 --> 01:45:41,001 Една война може да завърши добре само ако бъде загубена. 1232 01:45:49,584 --> 01:45:50,667 давай 1233 01:45:51,334 --> 01:45:52,334 аз съм готов 1234 01:46:38,376 --> 01:46:40,834 Да се избием един друг като добри братя. 1235 01:47:37,709 --> 01:47:38,709 Къде е антисерумът? 1236 01:47:38,792 --> 01:47:41,459 Току-що го дадох на жена ти. 1237 01:47:41,709 --> 01:47:43,292 Знаех си, че ще го направиш. 1238 01:48:22,917 --> 01:48:24,834 Изглежда, че се подобрява. 1239 01:48:34,376 --> 01:48:36,459 Когато Карлана дойде тук, 1240 01:48:36,751 --> 01:48:39,501 чувствах се като светът нямаше смисъл. 1241 01:48:40,626 --> 01:48:44,001 Абсурдно е една и съща жена който ни нарани толкова много 1242 01:48:44,167 --> 01:48:46,667 можеше да спаси живота на сина ни. 1243 01:48:48,626 --> 01:48:51,126 Основното е, че Рамонет е жив. 1244 01:48:52,542 --> 01:48:53,709 Той е. 1245 01:48:55,209 --> 01:48:56,959 Ами ние, Луис? 1246 01:49:21,417 --> 01:49:22,584 Те стрелят. 1247 01:49:23,334 --> 01:49:25,167 Бързо, Агустин. 1248 01:49:25,792 --> 01:49:27,626 Всичко е наред. 1249 01:49:40,126 --> 01:49:41,417 Влез в леглото. 1250 01:49:45,084 --> 01:49:46,834 Продължавай, Агустин. 1251 01:50:04,042 --> 01:50:05,792 всичко е наред 1252 01:50:05,959 --> 01:50:07,376 отивай да спиш 1253 01:50:08,542 --> 01:50:09,709 отивай да спиш 1254 01:50:17,334 --> 01:50:22,042 Казват, че когато луната 1255 01:50:23,792 --> 01:50:28,542 блести в небето, 1256 01:50:30,042 --> 01:50:35,376 слънцето си отиде, 1257 01:50:36,792 --> 01:50:41,959 защото много му се спи. 1258 01:50:43,459 --> 01:50:48,042 бавно, бавно, 1259 01:50:49,792 --> 01:50:54,751 затвори очи, 1260 01:50:55,251 --> 01:50:59,542 защото ти, моето малко момиче, са слънцето 1261 01:51:01,501 --> 01:51:06,459 което обичам най-много. 1262 01:51:07,417 --> 01:51:13,376 И луната наднича 1263 01:51:14,834 --> 01:51:21,251 в спалнята 1264 01:51:22,501 --> 01:51:29,709 и ти казва да заспиш 1265 01:51:30,334 --> 01:51:36,292 и да не се страхуват. 1266 01:51:36,459 --> 01:51:39,542 И в съня си играеш, 1267 01:51:39,709 --> 01:51:44,084 играеш със звездите 1268 01:51:44,251 --> 01:51:52,042 и изпълни небето с радост. 1269 01:51:52,209 --> 01:51:55,667 Спи, дете мое. 1270 01:51:55,834 --> 01:51:59,751 Спи, дете мое. 1271 01:51:59,917 --> 01:52:03,667 Майка ти нежно 1272 01:52:03,834 --> 01:52:07,292 скали и те гали. 1273 01:52:07,459 --> 01:52:11,417 Майка ти нежно 1274 01:52:11,584 --> 01:52:15,126 разтърсва те 1275 01:52:22,667 --> 01:52:28,667 в спалнята. 1276 01:52:38,084 --> 01:52:44,292 не бой се